1
00:00:21,083 --> 00:00:22,500
{\an8} <i>அதைப் பாருங்கள்.</i>

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,708
{\an8}<i>அதாவது, உண்மையில், அதைப் பாருங்கள்.</i>

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,500
{\an8}<i>1914 இல் வரையப்பட்டது
ஹில்மா ஆஃப் கிளிண்ட்.</i>ஆல்

4
00:00:29,458 --> 00:00:32,625
{\an8}<i>அவள் தூண்ட விரும்பினாள்
முரண்பாட்டின் உணர்வு.</i>

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,166
{\an8}<i>சிலர் செங்குத்து கோடு என்கிறார்கள்
கேன்வாஸ்</i>ஐ உடைத்தல்

6
00:00:35,250 --> 00:00:37,666
{\an8}<i>எங்கே என்பதைக் குறிக்கிறது
எதிர் சக்திகள் சந்திக்கின்றன,</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
{\an8}<i>யூனியன் அவசியம்
படைப்பிற்காக.</i>

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,833
<i>இருமைகள்
ஒளி மற்றும் இருள்,</i>

9
00:00:42,916 --> 00:00:46,041
<i>ஆண் மற்றும் பெண்பால்,
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.</i>

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,500
<i>மற்றும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
சுருக்கம் போல் தோன்றலாம்,</i>

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
இது உண்மையில் ஒரு சித்தரிப்பு
ஒரு அன்னம்.</i>

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,708
<i>ஆனால் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?</i>

13
00:00:54,791 --> 00:00:56,875
<i>எனது முதலாளி இந்த வேலையைப் பார்க்கும்போது,
அவள் பொறாமைப்படுகிறாள்</i>

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,333
<i>ஏனென்றால் சில அதிர்ஷ்ட குத்துதல்
Sotheby's தனது சேகரிப்பை விற்றார்</i>

15
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
<i>அதிக பணத்திற்கு
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.</i>

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,875
<i>ஆனால், நான், அதைப் பார்க்கும்போது,</i>

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
<i>அதாவது, உணர்வு
விவரிக்க இயலாது.</i>

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
<i>நான் அதைப் பார்க்கும்போது, உணர்கிறேன்...</i>

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,416
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
- என்ன?
- அவள் அச்சு பற்றி பேசுகிறாள்.

21
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
நான் உங்கள் இருவரிடமும் பேசுகிறேன்
ஓவியம் பற்றி.

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,416
- நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் சிவப்பு நேசிக்கிறேன்.
- ம்ம்.

23
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
- நன்றாக இருக்கிறது.
- சிவப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,625
சிவப்பு, இல்லையா?
அதைப் பார்க்கும்போது நான் என்ன உணர்கிறேன் தெரியுமா?

25
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
நான் உணர்கிறேன், நீங்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை.

26
00:01:20,916 --> 00:01:22,500
எனவே, இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,916
நீங்கள் கலையை தொங்கவிடுகிறீர்கள் என்று
எங்கள் சுவர்களில்.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- உனக்கு தெரியுமா?

29
00:01:26,583 --> 00:01:29,958
நான் கேட்கிறேன். அது தான், நீங்கள்
நான் இங்கே தூங்கிக்கொண்டிருப்பதால் தெரியும்

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
கொஞ்சம் கொண்டு வரலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வீட்டில் கலாச்சாரம்.

31
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
- கலாச்சாரமா? அது ஒரு வட்டம்.
- ரோனி, நன்றாக இருக்கிறது.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
இது நன்றாக இல்லை மற்றும் நான் கவலைப்படுகிறேன்

33
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
உங்கள் சகோதரி முயற்சி செய்கிறார் என்று
முழுமையாக உள்ளே செல்ல.

34
00:01:39,625 --> 00:01:41,291
பார், இது சரியாக இருக்கிறது
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

35
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
என்ன ஒரு தனித்துவமான அனுபவம்
நீங்கள் ஓவியத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.

36
00:01:43,708 --> 00:01:46,333
- பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.
- ஆனா இன்னைக்கு பெரிய நாள், சரியா?

37
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
ஒன்றைச் செய்கிறார்கள்
அந்த பெரிய ஏலங்களில்.

38
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் வடிவங்களை விற்கிறது.

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
அந்த வடிவங்கள், ரோனி,
மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடையவை.

40
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
உண்மையில் பத்து மில்லியன்கள்.

41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
இன்று, மிகப்பெரிய சில
தனியார் கலை சேகரிப்பாளர்கள்

42
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
உலகம் முழுவதும்
அங்கு இருப்பார்கள்,

43
00:02:00,916 --> 00:02:03,708
நான் அவர்களுடன் அங்கு இருப்பேன்
அனைத்திற்கும் நடுவில்.

44
00:02:03,791 --> 00:02:06,458
அது மிகவும் சிறப்பானது. நீங்களா
செயலின் ஒரு பகுதியைப் பெறப் போகிறதா?

45
00:02:06,541 --> 00:02:07,875
ஏனென்றால் அது அற்புதமாக இருக்கும்.

46
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
இல்லை, நான் இல்லை, ஏனென்றால்
தரகர்கள் மட்டுமே கமிஷன் வசூலிக்கிறார்கள்.

47
00:02:10,041 --> 00:02:11,291
அதனால்தான் நான் உங்கள் ஃபுட்டனில் இருக்கிறேன்.

48
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
ஆனால் நான் வேலை செய்ய விரும்பினால்
ஒரு சிறந்த கலைக்கூடத்தில்,

49
00:02:13,958 --> 00:02:15,416
நான் பெற வேண்டும்
ஒரு நல்ல பரிந்துரை,

50
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
மற்றும் சிறந்தது இல்லை
பரிந்துரை

51
00:02:17,291 --> 00:02:19,916
Claire Dupont ஐ விட, என்னை நம்புங்கள்.

52
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
ம்ம்.

53
00:02:21,750 --> 00:02:23,833
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி

54
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
உள்ளே இருக்க வேண்டும்
எர்வின்ஸ் பயிற்சி திட்டம்.

55
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளன

56
00:02:27,500 --> 00:02:29,625
- இந்த வீட்டில் வசிக்க வேண்டும்.
- ரோனி!

57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
என்ன? அவள் இங்கே தங்கலாம்
ஆனால் என்னால் ஒரு நாயைப் பெற முடியவில்லையா?

58
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
அவள் ஒரு நாய் அல்ல, அவள்
என் சகோதரி. வித்தியாசம் இருக்கிறது.

59
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
ஆம். நீங்கள் உடலுறவு கொள்ளலாம்
ஒரு நாய் முன்.

60
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
நீங்கள் முன்னால் உடலுறவு கொள்ள முடியாது
ஒரு நாயின். வாயை மூடு!

61
00:02:38,875 --> 00:02:41,583
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
என் கொட்டை ஒரு போல் தெரிகிறது...

62
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
உங்கள் கொட்டை நன்றாக இருக்கிறது.

63
00:02:43,625 --> 00:02:46,500
ஆனா, கேளுங்க, நான் ஒத்துக்க வெறுக்கிறேன்
அவருடன் முற்றிலும்,

64
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
ஆனால் அவருக்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது
ஒரு புள்ளியின்.

65
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
நாம் தான் மேலே வர வேண்டும்
ஒரு திட்டத்துடன்,

66
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
ஏனெனில் இது தான் உணர்கிறது
அது நிலையானது அல்ல.

67
00:02:53,875 --> 00:02:58,000
என்று கேட்கிறேன். அது தான்,
உங்களுக்கு தெரியும், நியூயார்க் விலை உயர்ந்தது,

68
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
மற்றும் என் கடன் மலம்.

69
00:02:59,666 --> 00:03:01,333
- நான் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.
- ஆமாம்.

70
00:03:01,416 --> 00:03:03,791
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்

71
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
நீங்கள் மீண்டும் புளோரிடாவுக்குச் சென்றால்
மற்றும் கடற்படையில் சேரவும்.

72
00:03:05,791 --> 00:03:08,500
- ரோனி, மீண்டும் இல்லை!
- நான் மீண்டும் புளோரிடாவுக்குச் செல்லவில்லை.

73
00:03:08,583 --> 00:03:11,458
நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்,
அவர்களுக்கு பல் உள்ளது, மேவரிக்.

74
00:03:11,541 --> 00:03:13,708
அவர்கள் உங்களுக்காக கூட பணம் செலுத்துவார்கள்
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல.

75
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
நான் இரண்டு முறை பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
நான் முதுகலைப் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்
கலை வரலாற்றில்.

77
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
மேலும் எனக்கு முதுகலைப் பட்டம் உள்ளது
குங் ஃபூ திரைப்படங்களில்,

78
00:03:20,416 --> 00:03:22,166
- ஆனால் அது பில்களை செலுத்தாது.
- என்ன மசோதாக்கள்?

79
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்
வாடகை கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது

80
00:03:24,041 --> 00:03:26,458
உங்கள் பாட்டி குடியேறியதிலிருந்து
1957 ஆம் ஆண்டு அல்லது சில மலம்.

81
00:03:26,541 --> 00:03:29,125
என் பாட்டி இங்கே இறந்துவிட்டார்.
என் அம்மா இங்கே இறந்துவிட்டார்.

82
00:03:29,208 --> 00:03:31,875
மேலும், கடவுளால், உங்கள் சகோதரியும் நானும்
இங்கே இறக்கப் போகிறார்கள்.

83
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
யார் <i>இல்லை</i> என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே இறக்கப் போகிறதா? நீங்கள்.

84
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
ஏனென்றால் அது உங்கள் வீடு அல்ல.

85
00:03:35,750 --> 00:03:38,125
- இது எங்கள் வீடு.
- ஓ, குழந்தை.

86
00:03:38,208 --> 00:03:39,833
"ஓ, குழந்தையா"?
அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

87
00:03:39,916 --> 00:03:41,666
ரொமாண்டிக்காக இருந்தது.
அவர் ஒரு காதல் பையன்.

88
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
- இயேசு கிறிஸ்து!

89
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
பதிவுக்காக,

90
00:03:45,458 --> 00:03:47,791
கலை வரலாற்றில் பட்டம்
உண்மையில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

91
00:03:47,875 --> 00:03:50,166
பயனுள்ளதா? எதற்கு?
நீங்கள் ஒரு சோபாவில் தூங்குகிறீர்கள்.

92
00:03:50,250 --> 00:03:53,125
முதலில், அது இல்லை
ஒரு படுக்கை, அது ஒரு ஃபுட்டான்.

93
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
இது வீடு அல்ல,
அது ஒரு அறை.

94
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
அது ஒரு வட்டம் அல்ல,
அது ஒரு அன்னம்.

95
00:03:58,083 --> 00:03:59,250
இயேசுவே!

96
00:04:06,208 --> 00:04:07,750
நீங்கள் அன்னம் பார்க்கிறீர்களா?

97
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
- இல்லை, நான் ஒரு அன்னத்தை பார்க்கவில்லை.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

98
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
<i>♪ அம்மா, அப்பா, என்னைப் பார் ♪</i>

99
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
<i>♪ நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன்
மற்றும் நான் பட்டம் பெற்றேன் ♪</i>

100
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
{\an8}<i>♪ எனது நண்பர்கள் அனைவரும் இதை அழைக்கிறார்கள்
பெரிய டி ♪</i>

101
00:04:20,041 --> 00:04:22,791
{\an8}<i>♪ நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன்
நான் பெரிய D ♪</i>ஐப் பெற்றேன்

102
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
{\an8}<i>♪ எனக்கு பெரிய D ♪</i> கிடைத்தது

103
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
{\an8}<i>♪ எனக்கு பெரிய D ♪</i> கிடைத்தது

104
00:04:30,416 --> 00:04:31,708
{\an8}<i>♪ எனக்கு பெரிய D ♪</i> கிடைத்தது

105
00:04:31,791 --> 00:04:34,916
{\an8}<i>♪ நான் பள்ளிக்குச் சென்றேன்
நான் பெரிய D ♪</i>ஐப் பெற்றேன்

106
00:04:47,166 --> 00:04:49,333
<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில்,
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

107
00:04:49,416 --> 00:04:50,708
<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில் ♪</i>

108
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
<i>♪ நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

109
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
{\an8}<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில்,
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

110
00:04:55,333 --> 00:04:56,541
{\an8}<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில் ♪</i>

111
00:04:56,625 --> 00:04:58,708
<i>♪ நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

112
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில் ♪</i>

113
00:04:59,916 --> 00:05:02,541
{\an8}<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில்,
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

114
00:05:02,916 --> 00:05:04,666
{\an8}<i>♪ நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

115
00:05:05,125 --> 00:05:07,375
{\an8}<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில்,
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

116
00:05:07,458 --> 00:05:08,666
{\an8}<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில் ♪</i>

117
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
{\an8}<i>♪ நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

118
00:05:10,875 --> 00:05:14,250
{\an8}<i>♪ நாள் முழுவதும், நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

119
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
{\an8}<i>♪ நாள் முழுவதும், நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

120
00:05:17,333 --> 00:05:19,625
{\an8}<i>♪ நாள் முழுவதும், நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

121
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
{\an8}<i>♪ சாய்ஸ் லாங்குவில் ♪</i>

122
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
{\an8}<i>♪ நாள் முழுவதும்
சாய்ஸ் லாங்கு ♪</i>இல்

123
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
ஆனா.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

124
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கு தெரியும், தெரியும், தெரியும்.

125
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
இன்று, ஆமி.
இது ஏல நாள்.

126
00:05:36,083 --> 00:05:37,583
கவனிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

127
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
- இது நேரம் ...

128
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
- என்ன?

129
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- இது நல்லதல்ல.

130
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
அங்கே என்ன இருக்கிறது? என்ன?

131
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
அது ஒன்றுமில்லை, இல்லையா? சரியா?

132
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
நாம் வேலை செய்வது போல் இல்லை
ஒரு சமூகவியல் பரிபூரணவாதி.

133
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
- ஓ, கடவுளே.
- அது சரியாகிவிடும்.

134
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
அது சரியாகிவிடும்.

135
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
<i>அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.</i>

136
00:05:59,875 --> 00:06:01,708
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஏல நாள்.

137
00:06:02,416 --> 00:06:04,875
எர்வின்ஸின் வாடிக்கையாளர்கள் பற்றி
அந்த கதவு வழியாக நடக்க,

138
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
மில்லியன் டாலர்களை செலவிடுகின்றன
ஒரு சேகரிப்பில்

139
00:06:06,958 --> 00:06:09,625
நான் கண்டுபிடித்தேன், நான் குணப்படுத்தினேன்
நான் இந்த கூரையின் கீழ் கொண்டு வந்தேன்.

140
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
அவர்கள் உள்ளே நுழையும் போது,

141
00:06:11,041 --> 00:06:14,333
அவர்களை பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டேன்
முழுமையை விட குறைவானது.

142
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
அதில் உங்கள் தோற்றமும் அடங்கும்.

143
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள்.

144
00:06:48,416 --> 00:06:51,208
வீட்டின் பின்புறம். இப்போது போய் ஒளிந்துகொள்
உன்னை யாரும் பார்க்கும் முன்.

145
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
மீதமுள்ள உங்களுக்கு,
ஏல அறையில்.

146
00:06:53,541 --> 00:06:55,541
- வேலைக்குச் செல்வோம்.
- ஆம்.

147
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
காத்திருங்கள்.

148
00:06:58,166 --> 00:07:00,208
நீங்கள். உங்கள் பெயர் என்ன?

149
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
என்னையா? உம், ஆனா. அனா சாண்டோஸ்.

150
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
அது என்ன பெரிய எண்ணெய் கசிவு
உங்கள் சட்டையின் பின்புறத்தில்?

151
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
அது ஒன்றுமில்லை.

152
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
எனக்கு மாயத்தோற்றமா?

153
00:07:11,750 --> 00:07:12,708
இல்லை! இல்லை, மன்னிக்கவும்.

154
00:07:13,166 --> 00:07:15,708
அட, அது நடந்திருக்க வேண்டும்
ரயிலில்.

155
00:07:15,791 --> 00:07:17,375
நீங்கள் எந்த துறையில் இருக்கிறீர்கள்?

156
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
அட, நான் முடித்துவிட்டேன்
அட்டவணையில் எனது சுழற்சி,

157
00:07:20,458 --> 00:07:22,125
நான் மேலே நகர்த்தப்பட்டேன்
to auctions,

158
00:07:22,208 --> 00:07:24,541
எனவே நீங்கள் எனது புதிய முதலாளி.

159
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று பார்ப்போம்.

160
00:07:27,333 --> 00:07:29,791
ஓ, நீ, குட்டையான, வித்தியாசமான பெண்,
அவளிடம் உன் ஜாக்கெட்டை கொடு.

161
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
கறை என்னை வருத்துகிறது.
அதை மூடிமறைத்து விடுங்கள்.

162
00:07:32,333 --> 00:07:33,458
பாடநெறி.

163
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
அங்கே போ.

164
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
அதை ஏன் போடுவீர்கள்
நிரந்தரமாக உங்கள் உடலில்?

165
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
- நான் கலையை விரும்புகிறேன்.
- அவளுக்கு ஜாக்கெட்டைத் திருப்பிக் கொடு.

166
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
நீங்கள் இருவரும் பொறுப்பாக இருப்பீர்கள்
ஏதோ ஒன்று

167
00:07:43,250 --> 00:07:44,916
நீங்கள் குறைவாகக் காணக்கூடிய இடத்தில்.

168
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
சரி, போகலாம்.
நீ அவளைக் கேட்டாய்.

169
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
இன்று இருக்கப் போகிறது
அங்கு எனது முதல் நாள்.

170
00:07:49,458 --> 00:07:50,875
இன்றியமையாததாக மாறி,

171
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
எதிர்காலத்தை உருவாக்குதல்,
எனக்காக ஒரு பெயரை உருவாக்குகிறேன்.

172
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
மலம்.

173
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
மன்னிக்கவும். பட்டியலா?
இனிய நாள்.

174
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

175
00:08:01,083 --> 00:08:04,125
இது மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.
அதாவது, கிளாரி சொல்வது சரிதான்.

176
00:08:04,208 --> 00:08:05,791
அவளால் முடியவில்லை,
நல்ல நம்பிக்கையில்,

177
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
உன்னை அங்கு அனுமதிக்க
அது எதுவாக இருந்தாலும் மூடப்பட்டிருக்கும்.

178
00:08:08,916 --> 00:08:10,458
வாருங்கள், சுசெட். மூடப்பட்டதா?

179
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
இது அரிதாக ஒரு இடம்.
அதை உன்னால் கவனிக்கவே முடியாது.

180
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
வாயை மூடு
மற்றும் உங்கள் கண்கள் திறக்கும்.

181
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
இருப்பினும், நீங்கள் இருவரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதற்கு நேர்மாறாக அதிகமாகச் செய்யப் பழகியது.

182
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
- வருகிறேன்.
- Did she just...

183
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
ஆம். அவள் சும்மா சுட்டிக் காட்டினாள்
நாம் நிறைய உறிஞ்சுகிறோம் என்று...

184
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
டா-டா-டா-டா-டா-டா-டா.
உங்கள் மேசைகளுக்குத் திரும்பு.

185
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
ஓ We're not staying
ஏலத்திற்கு?

186
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
ஓ, ஆம், நீங்கள் தான்.
வெறும், ta-ta-ta.

187
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
- <i>வரவேற்கிறோம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே</i>.
- உங்கள் மேசைகளுக்குத் திரும்பு.

188
00:08:33,833 --> 00:08:36,250
எனக்கு தான் புரியவில்லை
நீங்கள் எப்படி ஆக முடியும்

189
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
மரியாதைக்குரிய கலைஞர்
இன்னும் உயிருடன் இருக்க, தெரியுமா?

190
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
எனக்கு புரியவில்லை
நான் எப்படி ஒரு கேலரியைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

191
00:08:41,625 --> 00:08:44,791
நான் பார்த்த சிறிய இடம் கூட
அதாவது, ஒரு மாதத்திற்கு பத்து பெரியது.

192
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
மேலும் உங்களிடம் டிட்லி-ஸ்குவாட் இல்லை
உங்கள் பெயருக்கு

193
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
ஒரு சிறந்த ஆளுமை தவிர

194
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
மற்றும் கனவுகள் நிறைந்த வாளி,
என் நண்பன்.

195
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
கிளாரி எப்போதாவது உடைந்துவிட்டாரா என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்.

196
00:08:52,166 --> 00:08:54,166
ஆடம்பரமான உச்சரிப்பை அனுமதிக்காதீர்கள்
உன்னை முட்டாளாக்கு.

197
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
அவள் ஊரைச் சேர்ந்தவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மின்னடோங்கா, மினசோட்டா.

198
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
- என்ன, காத்திரு?
- எனக்குத் தெரியும். பைத்தியம்.

199
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
சரியா?

200
00:09:01,583 --> 00:09:05,750
எப்படியிருந்தாலும், எல்லாமே மிகப் பெரியதாக இருந்தால்
கலைஞர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்களில்

201
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
அது என்னை என்ன செய்கிறது?

202
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
- காத்திரு, நான் பேயா?
- ஆமி.

203
00:09:10,208 --> 00:09:12,166
- பார்.

204
00:09:12,750 --> 00:09:14,541
<i>அமரில்லோ</i> என்பது அக்ரிலிக்.

205
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
அது "மரத்தில் எண்ணெய்" என்று கூறுகிறது.
அது "மரத்தில் அக்ரிலிக்" என்று சொல்ல வேண்டும்.

206
00:09:17,750 --> 00:09:19,333
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- இது ஒரு கார்மென் ஹெர்ரேரா.

207
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

208
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
கிளாரி இதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

209
00:09:26,375 --> 00:09:29,083
ம்ம்ம், நீங்கள் முயற்சிப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு இடத்திற்குள் நுழைய

210
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
நீங்கள் குறிப்பாக
வேண்டாம் என்று கூறப்பட்டது.

211
00:09:32,625 --> 00:09:34,083
நான் அதை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
- நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- நான் போகிறேன்.

213
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
- இது மிகவும் மோசமான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நான் உள்ளே போகிறேன்.

214
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
- வெளியேறாதே.
- இப்படித்தான் நான் உள்ளே வருகிறேன்.

215
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
கிளாரி உன்னைக் கொல்லும்போது,
I will tell your story.

216
00:09:46,291 --> 00:09:52,125
மேலும் தொடர்கிறது, பெண்கள் மற்றும்
அன்பர்களே, நாங்கள் $2,400,000 ஆக இருக்கிறோம்.

217
00:09:52,208 --> 00:09:56,708
2,400,000, 2,500,000,
ஜென்டில்மேனிடம் 2,600,000.

218
00:09:56,791 --> 00:09:59,916
2,700,000,
என் அருகில் பெண்மணியின் ஏலம்.

219
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
- மேலே ஏதாவது முன்னேற்பாடு...?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

220
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
நான் கிளாரிடம் பேச வேண்டும்.

221
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
- ஒரு தவறு நடந்துள்ளது.
- உனக்கு பைத்தியமா?

222
00:10:06,125 --> 00:10:07,791
நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்
இப்போதே,

223
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
அடுத்த நபர்
நீங்கள் ஒரு EMT உடன் பேசுவீர்கள்.

224
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
ஏன் இந்த மலம் மூடிய வெறி

225
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
- கிளாரின் ஏல அறையில்?
- இயேசு.

226
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
- இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- ஒரு தவறு நடந்துள்ளது.

227
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
அது சாத்தியமற்றது. எந்தப் பொருள்?

228
00:10:17,708 --> 00:10:19,416
நேரமில்லை. கிளாரிடம் பேசுகிறேன்.

229
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
என்ன நடக்கிறது?

230
00:10:23,833 --> 00:10:25,708
தவறு நடந்துள்ளது
பட்டியலில்.

231
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
உருப்படி எண் 17 தவறாகப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

232
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
அது "மரத்தில் அக்ரிலிக்" என்று சொல்ல வேண்டும்.

233
00:10:30,875 --> 00:10:32,541
நீங்கள் தவறு செய்தால்,
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

234
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
- நான் இல்லை.
- இப்போது அமைதியாக வெளியேறு.

235
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
- அதை மூடு. போ.
- சரி.

236
00:10:36,708 --> 00:10:41,125
<i>அமரில்லோ "டோஸ்",</i>
1971 இல் வர்ணம் பூசப்பட்டது, மரத்தில் எண்ணெய்.

237
00:10:41,208 --> 00:10:42,458
மன்னிக்கவும், ரெஜி.
மன்னிக்கவும்.

238
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
மரத்தில் அக்ரிலிக்.

239
00:10:45,583 --> 00:10:49,666
அட, சிறிய எழுத்துப் பிழை.
இது மரத்தில் உள்ள அக்ரிலிக், எண்ணெய் அல்ல.

240
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
மற்றும், அதனுடன்,
ஏலத்தை ஆரம்பிக்கலாம்...

241
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
உங்க காபி சார்.

242
00:11:07,375 --> 00:11:09,000
ம்ம். ஒரு சிறிய எழுத்துப் பிழை.

243
00:11:11,541 --> 00:11:12,833
ஒரு சிறிய எழுத்துப் பிழையா?

244
00:11:15,250 --> 00:11:17,041
சிறிய எழுத்துப் பிழைகள் இல்லை.

245
00:11:18,250 --> 00:11:21,833
மட்டுமே உள்ளன
பெரிய தவறுகள்.

246
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
அனைவருக்கும் உண்டு
recently dropped acid?

247
00:11:27,291 --> 00:11:30,375
நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தது
இந்த பட்டியல்கள்? ஆறு நாட்கள்.

248
00:11:30,458 --> 00:11:34,583
ரெஜினோல்ட், சிறந்த ஏலதாரர்
நியூயார்க்கில், அவரால் பேச முடியாது.

249
00:11:34,666 --> 00:11:36,791
அவர் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்.

250
00:11:36,875 --> 00:11:38,541
இது பாழாகியிருக்கலாம்
அவரது புகழ்,

251
00:11:38,625 --> 00:11:41,541
எர்வின்ஸ் புகழ்
மற்றும் என் புகழ்.

252
00:11:44,166 --> 00:11:45,750
யார் பொறுப்பு?

253
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
அது தவிர்க்க முடியாதது. யார் செய்தது?
வாருங்கள்.

254
00:11:55,291 --> 00:11:56,416
நீங்கள்.

255
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
வணக்கம்.

256
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
உங்கள் பெயர் என்ன?

257
00:12:05,541 --> 00:12:07,583
அட, புஹ்... ப்ப்...

258
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
- ஓ, புஹ்...
- பாபி? ப்ரோன்சன்?

259
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
பிளேக்? பிளேயர்?

260
00:12:15,833 --> 00:12:17,416
துளசி? பெனடிக்ட்?

261
00:12:17,500 --> 00:12:19,875
பில்லி. ஆம். பில்லி.

262
00:12:19,958 --> 00:12:21,625
ஓ, இது மிகவும் சரியானது.

263
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
ஏனென்றால் ஒன்றுமில்லை
நுட்பம் கூறுகிறது

264
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
பில்லி என்ற பெயரைப் போலவே.

265
00:12:27,416 --> 00:12:31,333
எனவே, பில்லி, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
கார்மென் ஹெர்ரெராவின் <i>"Dos"</i> என்று

266
00:12:31,416 --> 00:12:34,333
ஒரு மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ளதா?

267
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
ஊஹூம்.

268
00:12:36,541 --> 00:12:40,166
நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்பினால்
ஒரு ஓவியத்திற்கு ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்

269
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
மற்றும் அதை உங்களுக்கு விற்கும் நபர்
கூட தெரியாது

270
00:12:43,958 --> 00:12:47,500
எந்த வகையான வண்ணப்பூச்சு பயன்படுத்தப்பட்டது,
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

271
00:12:48,750 --> 00:12:50,458
நீங்கள் கொஞ்சம் உணர்ந்திருப்பீர்கள்

272
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
எர்வின்ஸ் ஏல இல்லம் இல்லை
அது என்ன செய்கிறது என்று தெரியும்.

273
00:12:54,958 --> 00:12:58,208
எனவே, பில்லி, இன்றைய நாள்
நீ படுத்துக்கொள்ள

274
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
கல்லறையில்
அது உங்கள் தொழில்,

275
00:13:01,166 --> 00:13:02,583
மற்றும் வெறும் கலைத்து.

276
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
ஏலக்கூடம் இல்லை
இந்த கிரகத்தில்

277
00:13:06,500 --> 00:13:07,875
அது உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தும்

278
00:13:07,958 --> 00:13:10,041
மின்னஞ்சல்களுக்குப் பிறகு
நான் வெளியே அனுப்ப உள்ளேன்.

279
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
எனவே, இது உங்கள் ஓய்வு விழா.

280
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
சரி, ஹூரே.
அவருக்கு ஷாம்பெயின் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

281
00:13:14,583 --> 00:13:15,791
இனிய ஓய்வு.

282
00:13:16,583 --> 00:13:17,833
அதை குடி.

283
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
- நல்லது.

284
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
முடிந்தது. தயவுசெய்து போ. போ. முடிந்தது. இப்போது.

285
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
ஓ!

286
00:13:32,041 --> 00:13:33,666
அனா சாண்டோஸ்.

287
00:13:34,625 --> 00:13:37,166
ஆனா. நன்றி

288
00:13:37,250 --> 00:13:40,666
குறைந்தபட்சம் செய்ததற்காக
இந்த வேலைக்கு தேவை

289
00:13:40,750 --> 00:13:42,916
இன்று பெரும்பாலானவற்றை விட அதிகமாக உள்ளது.

290
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
நன்றாக முடிந்தது.

291
00:13:45,625 --> 00:13:49,208
நல்லது! நல்லது!
நல்லது! நல்லது!

292
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
இதோ குறைந்தபட்சம்!

293
00:13:51,416 --> 00:13:52,375
ஹூ!

294
00:13:52,791 --> 00:13:55,458
- போ, ஆனா!

295
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
ஆனா.

296
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
என்ன தவறு?

297
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
முன்னதாக கிளாரை கவர்ந்தது
மிகப்பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.

298
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
அதனால் என்ன?

299
00:14:10,208 --> 00:14:13,583
காசோலைகளுக்கு பதிலாக,
எனக்கு "நன்றாக" கிடைத்தது.

300
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
என்னால் வாடகை செலுத்த முடியாது
"நன்றாக முடிந்தது."

301
00:14:16,166 --> 00:14:19,208
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
பணத்துடன் வாடகை செலுத்த வேண்டும்.

302
00:14:22,416 --> 00:14:27,500
ஆமி, என்றால்... இந்த நிகழ்ச்சி என்றால்
பலிக்காது,

303
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
அது தான். நான் இருக்கப் போகிறேன்
மீண்டும் தம்பா செல்ல.

304
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
ஓவியங்களை விற்கவும்
மூத்த குடிமக்களுக்கு படகுகள்.

305
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
ம்ம்.

306
00:14:37,000 --> 00:14:39,250
நான் பின்னர் உங்கள் இடத்தில் மோதலாமா?

307
00:14:39,833 --> 00:14:41,541
ஓ, அன்பே, எனக்கு பின்னர் நிறுவனம் உள்ளது.

308
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
பசங்க மகன். மீண்டும்!

309
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
ஷ்ஷ்!

310
00:14:57,083 --> 00:14:58,541
நீ ஏன்
என்னை அடக்குகிறதா?

311
00:14:58,625 --> 00:15:00,291
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
மிகவும் சத்தமாக.

312
00:15:04,041 --> 00:15:05,708
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

313
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
ஷ்ஷ்!

314
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- ஷ்ஷ்!

315
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
இப்போது நான் எழுந்துவிட்டேன்.

316
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
ஏனெனில்
அவள் ஃபீ-ஃபை-ஃபோ-ஃபும்ட்

317
00:15:16,333 --> 00:15:17,416
குடியிருப்பில்.

318
00:15:23,125 --> 00:15:24,250
அட கடவுளே!

319
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
மன்னிக்கவும்!

320
00:15:25,958 --> 00:15:29,916
என்ன வகையான பபூன்
காலை ஏழு மணிக்கு அழைப்பு?

321
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
வணக்கம், இது யார்?

322
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
<i>வணக்கம்?</i>

323
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
<i>வணக்கம்? அழைப்பு கைவிடப்பட்டதா?</i>

324
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
<i>- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>
- ஓ, இல்லை. அதற்காக மன்னிக்கவும்.

325
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
உம், ஹாய். நான் கேட்கலாமா
யார் பேசுகிறார்கள், தயவுசெய்து?

326
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
<i>இது கிளாரி.</i>

327
00:15:42,333 --> 00:15:44,833
- மன்னிக்கவும்?
<i>- இது உங்கள் முதலாளி.</i>

328
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
<i>- ம்ம்?</i>
- வணக்கம்.

329
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
ஆம், இல்லை.
ஆமா, நீங்க யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.

330
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
<i>சரி, நான் யூகிக்கிறேன்.</i>

331
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
- ஷ்ஷ்!

332
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
<i>- நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?</i>
- ஷ்ஷ்!

333
00:15:55,250 --> 00:15:58,250
இல்லை. உம், இல்லை, நான் இல்லை.
மன்னிக்கவும். என்ன ஆச்சு?

334
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
<i>-"என்ன விஷயம்?"</i>
- இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும்.

335
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
அதாவது, நான் எப்படி உதவ முடியும்?

336
00:16:01,375 --> 00:16:03,625
<i>கடைசி நிமிடத்தில் ஏதோ வந்தது
எங்கள் லண்டன் அலுவலகத்தில்.</i>

337
00:16:03,708 --> 00:16:06,583
<i>நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கப் போகிறேன்.
எனக்கு கூடுதல் உதவியாளர் தேவை.</i>

338
00:16:06,666 --> 00:16:08,833
எனவே, உங்களுக்கு நான் தேவை
லண்டனுக்கு வரவா?

339
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
<i>உங்கள் பாஸ்போர்ட் செல்லுபடியாகுமா?</i>

340
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
ஆம். ஆம். ஆம். ஆம்.

341
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
<i>நல்லது!
எனவே, நீங்கள் லண்டன்</i>க்கு வரலாம்

342
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
ஆம், ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

343
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
அதாவது, நிச்சயமாக. பெரிய.

344
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
- ஓ, எப்போது?
<i>- இப்போது.</i>

345
00:16:25,208 --> 00:16:26,125
இப்போது?

346
00:16:26,208 --> 00:16:28,250
<i>நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
உடனடியாக விமான நிலையத்திற்கு.</i>

347
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
<i>தாமதமாக வேண்டாம். சுசெட்
உங்களுக்கு விவரங்களை அனுப்புகிறது.</i>

348
00:16:30,333 --> 00:16:32,291
<i>- குட்பை.</i>
- அட, விடைபெறுகிறேன்.

349
00:16:37,250 --> 00:16:40,250
இப்போதுதான் செல்ல அழைக்கப்பட்டேன்
Claire Dupont உடன் லண்டனுக்கு.

350
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

351
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
- ஆமாம்!
- ஆம்!

352
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
நான் லண்டன் போகிறேன்
Claire Dupont உடன்!

353
00:16:48,416 --> 00:16:50,125
ஆம், காத்திருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு பேக் செய்ய உதவுகிறேன்.

354
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
நான் லண்டன் போகிறேன்
Claire Dupont உடன்!

355
00:16:51,875 --> 00:16:54,583
உங்கள் எல்லா பொருட்களையும் நீங்கள் பெற வேண்டும்
உங்கள் பையில்.

356
00:16:54,666 --> 00:16:56,208
எவ்வளவு நேரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள்.

357
00:16:56,291 --> 00:16:58,333
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் பெரிய விஷயமாக இருப்பீர்கள்.

358
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
அதனால்தான் உன்னை இங்கேயே இருக்க அனுமதித்தேன்
இவ்வளவு காலம். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

359
00:17:00,666 --> 00:17:03,750
நன்றி, ரோனி. உங்களுக்கு தெரியும்
நான் போனது கொஞ்ச நாள்தானே?

360
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
அதை கிண்டல் செய்யாதீர்கள். அட, எனக்கு நீ வேண்டும்
ஏதாவது நினைவில் கொள்ள.

361
00:17:07,583 --> 00:17:11,000
- லண்டன் நியூயார்க் அல்ல. சரியா?
- சரி. ஆம்.

362
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
எனக்கு நீ வேண்டாம்
அங்கு செல்கிறது

363
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
அவர்களால் மயக்கப்படுவது
பெரிய கடிகாரங்கள் மற்றும் கடற்கொள்ளையர் உச்சரிப்புகள்.

364
00:17:14,916 --> 00:17:18,000
இங்கே கேளுங்கள்,
நீங்கள் இப்போது ஒரு நியூயார்க்கர்,

365
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
மூலம் மற்றும் மூலம்.

366
00:17:19,416 --> 00:17:21,875
உங்களிடம் இல்லாவிட்டாலும்
தங்குவதற்கு ஒரு இடம்.

367
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
மற்றும் ஒரு நியூயார்க்கர் என்று அர்த்தம்

368
00:17:23,958 --> 00:17:29,041
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் போராடுகிறீர்கள்,

369
00:17:29,125 --> 00:17:32,041
உங்களுக்கு என்ன வந்தாலும் பரவாயில்லை, சரியா?

370
00:17:32,125 --> 00:17:34,375
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எதுவும் உண்மை இல்லை,

371
00:17:35,500 --> 00:17:37,458
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்
நீங்கள் யார் என்பதில்.

372
00:17:38,791 --> 00:17:40,541
அது மிகவும் இனிமையானது, ரோனி.

373
00:17:40,625 --> 00:17:42,041
இவ்வாறு ராக்கி பல்போவா கூறினார்.

374
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
அவர் ஃபில்லியைச் சேர்ந்தவர் அல்லவா?

375
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
அவர் புரூக்ளினில் இருந்து அங்கு சென்றார்.

376
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

377
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

378
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், விவ்.
- உங்களிடம் இது உள்ளது.

379
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- ரோனி.

380
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
ஒரு நொடி பொறுங்கள், அன்பே.

381
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
- இதோ. அதை போடு.
- நன்றி.

382
00:17:56,500 --> 00:17:57,541
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

383
00:17:57,625 --> 00:17:58,666
- ஆ, சரி.
- இதோ.

384
00:17:58,750 --> 00:18:00,166
- இதோ.
- பை, தோழர்களே.

385
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
எப்போது எங்களுக்கு உரை அனுப்பவும்
நீங்கள் பாதுகாப்பு மூலம் இருக்கிறீர்கள்.

386
00:18:01,791 --> 00:18:04,458
- நான் செய்வேன், நான் செய்வேன், நான் செய்வேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்!

387
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
- என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
- Mwah.

388
00:18:14,666 --> 00:18:17,166
- வணக்கம்.
- ஏன் உங்களிடம் வண்டி இல்லை?

389
00:18:17,250 --> 00:18:19,583
வண்டியா? ஒரு வண்டி! ஆம்.

390
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
மன்னிக்கவும்.

391
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
நான் உங்களை உள்ளே சந்திக்கிறேன்.

392
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
சரி.

393
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
வணக்கம். உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நாங்கள் செக்-இன் செய்கிறோம்.

394
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
சீக்கிரம் வர முடியுமா?
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

395
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
அங்கே போ.

396
00:18:54,583 --> 00:18:56,875
கடவுளே,
இந்த புகைப்படம் சோகமானது.

397
00:18:57,458 --> 00:18:59,208
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

398
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
ஓ உண்மையில் இல்லை
ஒரு பெரிய பயணி, ம்ம்?

399
00:19:01,750 --> 00:19:04,375
நான் அதை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது
ஒருமுறை வெளிநாட்டில் படிக்க.

400
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
அட. இது மிகவும் குளிராக இருக்கும்
உங்களுக்காக, பின்னர்.

401
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
உனக்கு வேண்டுமா
உங்கள் பைகளை இங்கே வைக்கவும், தயவுசெய்து?

402
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
- ஆம்.
- சாமான்களை இங்கே வைக்கவும்.

403
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
இது எங்கே
அவர்கள் பைகளை எடைபோடுகிறார்கள்

404
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
உறுதி செய்ய
அவை மிகவும் கனமாக இல்லை.

405
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
நன்றி, ரெனி.

406
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
கடவுளே.
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

407
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
தங்க நிலையின் முழு புள்ளி
செயல்திறன் ஆகும். ஹ்ம்ம்!

408
00:19:26,583 --> 00:19:29,291
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் இந்த விமானத்தில் இல்லை.

409
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
நான் பயணம் செய்யவில்லை
உங்களுடன்?

410
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
எங்கள் விமானம் நிரம்பியது,

411
00:19:33,041 --> 00:19:36,416
அதனால் நான் உன்னை விட்டு செல்லும் ஒன்றில் வைத்தேன்
நான்கு மணி நேரத்தில், பொருளாதாரத்தில்.

412
00:19:36,500 --> 00:19:39,375
கொஞ்சம் தூங்கு. நமக்குத் தேவைப்படும்
நீங்கள் தரையில் ஓட வேண்டும்.

413
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
ஆம். கிளாரி நம்பவில்லை
ஜெட் லேக்கில்.

414
00:19:42,541 --> 00:19:45,208
ம்ம், நீங்கள் ஏன் என்னை வைத்திருக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு சீக்கிரம் வரவா?

415
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
பைகளுக்கு உதவ, வேடிக்கையானது.

416
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

417
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
ம்ம், நன்றி.

418
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
நீங்கள் எனக்கு இடையில் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் எனது முதல் மார்டினி.

419
00:19:53,333 --> 00:19:54,791
விவேகமற்ற.

420
00:19:56,416 --> 00:19:58,750
ஆ, ஆன் சுவிட்ச் இருக்கிறதா
உனக்காகவா?

421
00:19:58,833 --> 00:20:01,541
ஐயோ, எனது விமானம் புறப்படவில்லை
இன்னும் சில மணி நேரம், அதனால்...

422
00:20:01,625 --> 00:20:02,791
- முழுமையாக முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
- ஆமாம்.

423
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
ஓ, உண்மையில்?
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

424
00:20:06,875 --> 00:20:10,500
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்
பைகள் அல்லது வைத்திருக்கும் பொருட்களை கொண்டு.

425
00:20:10,583 --> 00:20:14,500
ஓ, சரி. வலுவான தேர்வு.
கழுதையை முத்தமிட வழி. <i>லா ஃபோர்ஸா!</i>

426
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
இருப்பினும், நீங்கள் செயல்படுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
காலையில் முதல் விஷயம்.

427
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
இந்த ஜெட்-லேக் புல்ஷிட் எதுவும் இல்லை.

428
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
நான் ஒரு மின்னஞ்சல் கணக்கை உருவாக்குகிறேன் மற்றும்
அவளது தொலைபேசிக்கு அழைப்பு அனுப்புதல்.

429
00:20:21,125 --> 00:20:24,416
ரெனி, எனக்கு விவரங்களைக் கூறுங்கள்.

430
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
நகரலாம்.

431
00:20:25,625 --> 00:20:28,250
இணைக்கப்பட்டதற்கு வரவேற்கிறோம்
உங்கள் தொலைபேசியில் 24/7.

432
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
லண்டன், மிகவும் உற்சாகமானது.
அங்கே பார்க்கலாம்.

433
00:20:34,625 --> 00:20:36,833
நீங்கள் எப்படி வைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த மூவருடன்.

434
00:20:37,791 --> 00:20:40,250
நான் இங்கிலாந்து செல்கிறேன்
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.

435
00:20:40,333 --> 00:20:42,708
நான் காத்திருக்க வேண்டும் என்றால்,
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

436
00:20:42,791 --> 00:20:44,833
- உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை நான் பார்க்கலாமா?
- ஆமாம்.

437
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
குறைந்த அளவு கால் அறை
மற்றும் கழிப்பறைக்கு அடுத்ததா?

438
00:20:50,125 --> 00:20:53,708
ஓ, யாருக்காவது தெரியும்
அட்லாண்டிக் கடலை எவ்வாறு அழிப்பது.

439
00:20:53,791 --> 00:20:55,333
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்படும்.

440
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
காத்திருக்க சிறந்த இடம்
முதல் வகுப்பு ஓய்வறையில் உள்ளது.

441
00:20:57,875 --> 00:21:00,250
சரி, தவிர
கணினி செலுத்த முடியும்

442
00:21:00,333 --> 00:21:02,250
பல வருட மாணவர் கடன் கடன்...

443
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
நீங்கள் இப்போது மேம்படுத்தப்பட்டீர்கள்.

444
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
மேம்படுத்தப்பட்டதா?

445
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
என்ன? ஏன்?

446
00:21:07,125 --> 00:21:09,541
நான் ஆசாமிகளை மட்டுமே கையாள்கின்றேன்
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.

447
00:21:09,625 --> 00:21:12,250
உங்களுக்கு வேண்டும் போல் தெரிகிறது
எல்லா நேரத்திலும்.

448
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
முதல் வகுப்பா?
நான் முதல் வகுப்பில் இருந்ததில்லை.

449
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
இது நம்பமுடியாதது.
மிக்க நன்றி.

450
00:21:16,500 --> 00:21:20,583
என்ன சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.
இப்போதுதான் மேம்படுத்தப்பட்டது.

451
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
இது கட்டுக்கதை இல்லை என்று சொன்னேன்.

452
00:21:25,708 --> 00:21:29,083
- ஹாய், லவுஞ்சிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- வணக்கம். நன்றி.

453
00:21:29,166 --> 00:21:32,916
நாங்கள் உங்களை ஸ்பாவில் சேர்க்கிறோம்,
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நீண்ட மசாஜ் கிடைக்கும்.

454
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
பின்னர்,
சில வேடிக்கையான சிகிச்சைகள் இருக்கலாம்.

455
00:21:35,416 --> 00:21:39,416
பின்னர், நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வோம்
ப்ளடி மேரியுடன் உங்களை அனுப்புகிறேன்.

456
00:21:40,250 --> 00:21:43,083
ஓ, ஆம், தயவுசெய்து,
அனைத்திற்கும்.

457
00:21:49,708 --> 00:21:52,208
- ஏய்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

458
00:21:52,291 --> 00:21:55,041
ஸ்பா அழகாக இருக்கிறது.
ஆம், நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

459
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
வணக்கம்?

460
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
<i>அடைய முயற்சிக்கிறேன்
Claire Dupont. இது Suzette?</i>

461
00:22:05,833 --> 00:22:08,333
இல்லை, மன்னிக்கவும்,
இது அனா, அவளுடைய மூன்றாவது.

462
00:22:08,416 --> 00:22:12,208
கிளாரி இப்போது விமானத்தில் இருக்கிறார்,
ஆம், ஆனால் நான் எப்படி உதவ முடியும்?

463
00:22:12,291 --> 00:22:14,541
<i>எனக்கு லண்டன் முகவரி தேவை
டெலிவரிக்காக.</i>

464
00:22:14,625 --> 00:22:17,833
முகவரி? அட, மன்னிக்கவும், ஒன்று
இரண்டாவது. சரி பார்க்கிறேன்...

465
00:22:17,916 --> 00:22:19,208
- ஓ!
- ஓ.

466
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
கடவுளே.

467
00:22:23,708 --> 00:22:27,833
- ஓ, கடவுளே!
- ஆமாம். அட...

468
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
- மேலும் அவர்கள் மெல்லிய தோல்.
- ஆமாம்.

469
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
அவர்கள் மெல்லிய தோல்.

470
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
- பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
- நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

471
00:22:32,708 --> 00:22:34,458
- உங்கள் உலர் சுத்தம் செய்வதற்கு நான் பணம் செலுத்தலாமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

472
00:22:34,541 --> 00:22:35,708
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

473
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
மன்னிக்கவும்.

474
00:22:39,166 --> 00:22:42,416
<i>வணக்கம்?
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா? வணக்கம்?</i>

475
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
மிஸ் சாண்டோஸ்,
நீங்கள் கப்பலில் இருப்பது அருமை.

476
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
தொடங்குவதற்கு ஒரு ஷாம்பெயின் அக்கறையா?

477
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
நான், நன்றி.

478
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
சரி.

479
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

480
00:23:01,083 --> 00:23:05,625
...அங்கியும் கடவுளும் அறிவார்
எத்தனை விதமான முக கிரீம்கள்

481
00:23:05,708 --> 00:23:07,375
அவள் மீது இருந்தது. ஒரு நொடி, மன்னிக்கவும்.

482
00:23:08,875 --> 00:23:12,666
மலம்.

483
00:23:12,750 --> 00:23:15,041
புருவ், அவள் மிதித்துக்கொண்டிருந்தாள்
ஓய்வறையைச் சுற்றி,

484
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று பார்க்கவில்லை.

485
00:23:16,708 --> 00:23:19,458
அவள் பானத்தை முழுவதும் வீசுகிறாள்
நான், முகம் அவள் போனில் ஒட்டிக்கொண்டது.

486
00:23:19,541 --> 00:23:22,166
உலகில் அக்கறை இல்லை. ஆம்,
அவள் ஒருவேளை குடிகாரனாக இருக்கலாம்.

487
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
ம்ம். அது ஒரு நல்ல யோசனை.

488
00:23:29,708 --> 00:23:31,291
சரி, விடைபெறுகிறேன். மன்னிக்கவும்.

489
00:23:31,375 --> 00:23:34,166
ஐயா நான் ஏதாவது வழங்கலாமா?
ஒயின், பீர், ப்ளடி மேரி?

490
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
உங்களுக்கு ப்ளடி மேரி வேண்டுமானால்,

491
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
நீங்கள் என் ஜாக்கெட்டை பிடுங்கலாம்.

492
00:23:38,000 --> 00:23:39,875
ஒருவேளை நீங்கள் பெற்றிருப்பீர்கள்
அதிலிருந்து சில கண்ணாடிகள்.

493
00:23:40,333 --> 00:23:43,750
உம், ஆனால், இல்லை.
ஷாம்பெயின் இரண்டு கண்ணாடிகள்.

494
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
இரண்டு ஷாம்பெயின்கள்? நிச்சயமாக, ஐயா.

495
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
நன்றி. நீங்கள் விரும்பவில்லை
வேறு ஏதாவது, செய்தீர்களா?

496
00:23:48,666 --> 00:23:50,000
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

497
00:23:50,083 --> 00:23:51,125
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

498
00:23:51,208 --> 00:23:54,291
- ப்ளடி மேரி ஒருவேளை?
- இல்லை, அவர்களை ஒருபோதும் உண்மையில் விரும்பியதில்லை.

499
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
ஓ, சரி.
சரி, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

500
00:23:56,625 --> 00:23:58,958
ஏனென்றால் நான் வாசனை போன்றது
நான் V8 இன் கொலோன் அணிந்துள்ளேன்.

501
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
வேண்டுமென்றே நினைத்தேன்.

502
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
நான் வில்லியம் தான்.

503
00:24:04,958 --> 00:24:06,208
ஆனா.

504
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
ஆனா. இது ஒரு மகிழ்ச்சி
உங்களை சந்திக்க, அனா.

505
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
உங்களை லண்டனுக்கு அழைத்து வருவது எது?

506
00:24:09,875 --> 00:24:12,541
அட, வேலை.
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

507
00:24:12,625 --> 00:24:15,416
என்ன கொடுத்தது?
அதிநவீன ஆங்கில வசீகரம்?

508
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
ஆம், அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

509
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
ஆனால், இல்லை, நான் உண்மையில், ஓ...

510
00:24:20,375 --> 00:24:22,750
நான் ஒரு வேலை நேர்காணலில் இருந்தேன்
நியூயார்க்கில்.

511
00:24:22,833 --> 00:24:24,875
இப்போது நான் திரும்பி வருகிறேன்
என் அம்மாவின் பிறந்தநாளுக்கு பார்க்க.

512
00:24:25,833 --> 00:24:28,250
சரி. நீங்கள் மீண்டும் புள்ளிகளைப் பெறுவீர்கள்
அதற்கு.

513
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
புள்ளிகள்? நான் உணரவில்லை
நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

514
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
- நான் வெற்றி பெற்றால் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த மேரி.

515
00:24:32,958 --> 00:24:35,458
சரி. சரி, அந்த விஷயத்தில்,
நான் அடிக்கும் முயற்சியை நிறுத்துவேன்.

516
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
என்ன... என்ன வேலை
உங்களை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்து வருகிறீர்களா?

517
00:24:51,041 --> 00:24:53,416
நான் ஒரு ஏல நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்
இங்கே நகரத்தில்,

518
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
மற்றும் எங்கள் லண்டன் கிளை
அழைத்துள்ளார்

519
00:24:56,333 --> 00:24:59,791
நியூயார்க் இயக்குனர்
நாள் காப்பாற்ற அலுவலகம்.

520
00:24:59,875 --> 00:25:02,000
- இயக்குனர்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

521
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
ஆஹா, அது...
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

522
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
- இதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

523
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
நீங்கள் கொஞ்சம் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்
இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

524
00:25:11,041 --> 00:25:12,875
என்ன? உங்களுக்கு அது நிறைய கிடைக்குமா?

525
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
ஆம். ஆம், உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

526
00:25:18,666 --> 00:25:22,083
சரி, அது அநேகமாக
ஏனென்றால் நான், அப்படி

527
00:25:22,166 --> 00:25:24,916
இளைய இயக்குனர்
நிறுவனத்தின் வரலாற்றில்.

528
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

529
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
இயேசு, ஆஹா.

530
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. தெரிந்து கொள்ள நல்ல மனிதர்.

531
00:25:31,666 --> 00:25:34,041
நான் அதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், வில்.

532
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
நான் உன்னை வில் என்று அழைக்கலாமா?

533
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
- நான் தவறா?

534
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
- நீங்கள் சொன்னதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நீங்கள் கெட்டவர்.

535
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
நீங்கள் இருவரையும் போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.

536
00:25:43,958 --> 00:25:45,250
சரி, அதைத்தான் <i>நீங்கள்</i> நினைக்கிறீர்கள்.

537
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
அவள் தாக்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்
என் வாழ்வாதாரம்

538
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
- கடந்த அரை மணி நேரமாக.

539
00:25:48,583 --> 00:25:51,333
- நான் உனக்கு இன்னொரு சுற்று வரட்டுமா?
- ஆம், பிறகு செல்லுங்கள்.

540
00:25:51,416 --> 00:25:53,166
- தயவுசெய்து. நன்றி.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

541
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
இவை மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

542
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
சரி, இல்லை. பார்.

543
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
அந்த புள்ளி
நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்,

544
00:26:03,041 --> 00:26:06,333
நான் செய்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் கலையுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

545
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
மன்னிக்கவும். ஒருவருக்கு எப்படி இருக்கிறது
விளம்பரத்தில் வேலை செய்பவர்

546
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
- ஒவ்வொரு நாளும் கலையுடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா?
- ஓ. இதை செய்யாதே.

547
00:26:11,500 --> 00:26:13,916
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலானவர் என்பதால்
நியூயார்க்கில் இருந்து கலை இயக்குனர்,

548
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல
கலை எது, எது இல்லை என்பதை முடிவு செய்ய.

549
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
உண்மையில், அது சரியாகத்தான்
அது என்ன அர்த்தம்.

550
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
ஒரு அர்த்தமுள்ள விஷயத்திற்கு பெயரிடுங்கள்
ஒரு விளம்பரத்தில் இருந்து வந்தது.

551
00:26:20,750 --> 00:26:23,875
- விளம்பரம் இல்லாமல் நான் இருக்க முடியாது.
- ஓ, வா.

552
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
சரி, சரி,
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்.

553
00:26:26,625 --> 00:26:31,000
ம்ம், என் அம்மா ஒரு தயிர் விளம்பரம் செய்தார்
90 களில்,

554
00:26:31,083 --> 00:26:32,375
என் அப்பாவும் பார்த்தார்

555
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
மற்றும் அடிப்படையில் அவளை துரத்தியது
அவள் அவனை திருமணம் செய்ய ஒப்புக் கொள்ளும் வரை

556
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
மற்றும் ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

557
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
- அது உன் அம்மாவா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

558
00:26:41,708 --> 00:26:43,500
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- இது மிகவும் அழகான விளக்கம்

559
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
பள்ளியில் சிறுவர்களை விட
கூறுவது வழக்கம்.

560
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
எனவே, இது உங்களுடையது
முழு இருப்பு கொதித்தது?

561
00:26:48,833 --> 00:26:51,250
உங்கள் அப்பாவுக்கு கொம்பு வருகிறது
பச்சை, கிரேக்க தயிர்?

562
00:26:51,333 --> 00:26:54,166
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கொடுக்க வேண்டும் என்றால்
இருத்தலியல் நெருக்கடி, ஆம்,

563
00:26:54,250 --> 00:26:56,083
அது கீழே வருகிறது.

564
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
- இது காட்ட போகிறது ...
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

565
00:26:59,958 --> 00:27:02,416
... அந்த வாய்ப்பு தருணங்கள் முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் போக்கை மாற்றவும்.

566
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

567
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
<i>நாங்கள் இறங்கத் தொடங்குகிறோம்
லண்டனுக்குள். விமானி...</i>

568
00:27:47,083 --> 00:27:49,791
வணக்கம். தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையை மேலே வைக்கவும்
தரையிறங்குவதற்கு.

569
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
ஆம். ஆம்.

570
00:27:53,375 --> 00:27:54,875
மேலும், எனக்கு தேவைப்படும்

571
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
உப்பு மற்றும் மிளகு குலுக்கிகள்
மீண்டும்.

572
00:27:57,541 --> 00:27:58,500
என்ன?

573
00:27:58,583 --> 00:28:01,291
உப்பு மற்றும் மிளகு குலுக்குகிறது.

574
00:28:05,458 --> 00:28:07,291
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

575
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.

576
00:28:21,416 --> 00:28:22,291
நம்பமுடியாது.

577
00:28:23,541 --> 00:28:26,458
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் தரையிறங்கும்போது குடியேற்றத்துடன்.

578
00:28:41,375 --> 00:28:42,333
மலம்.

579
00:28:42,416 --> 00:28:44,166
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?

580
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
ஆம், கார்ல்சன்?

581
00:28:47,083 --> 00:28:48,541
- மிகவும் துணிச்சலானது.
- சிறந்தது மட்டுமே.

582
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- சரி, பாருங்கள், நீங்கள் விரும்பினால் ...
- உயில்!

583
00:28:52,541 --> 00:28:55,750
- உயில்! உயில்!
- ஒரு கணம்.

584
00:28:55,833 --> 00:28:58,708
ஏய்! ஓ, வணக்கம், என் அன்பே.

585
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
- வணக்கம், அம்மா.
- ஹ்ம்ம், நீ ஏன் மிகவும் நாற்றமாக இருக்கிறாய்?

586
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
என் அருமை.
உன்னைப் பார். என்ன செய்தாய்?

587
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- ஆம், முடியுமா...?
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்?

588
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
- விமானம் எப்படி இருந்தது?
- ஆம், சரி, ...

589
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
கொண்டு வந்தீர்களா
ஒரு அழகான பெண் வீடு

590
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
சந்திக்க
வேகமாக வயதான உங்கள் தாயா?

591
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
நம்பிக்கை இருக்கிறது
இன்னும் பேரக்குழந்தைகளுக்கு.

592
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
அம்மா, இது ஆனா.

593
00:29:13,541 --> 00:29:15,791
அவள் ஒரு அமெரிக்கன்.
அவள் லண்டனுக்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

594
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
அவள் தான்
என்று பிளடி மேரி சிந்தினார்

595
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
என் காலணிகள் முழுவதும்,
கால்சட்டை மற்றும் ஜாக்கெட்.

596
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
- வில்லி, முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே.

597
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
ஆனா, நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நீ என் அம்மாவிடம், கேத்தரின்.

598
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

599
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

600
00:29:27,541 --> 00:29:30,333
நீங்கள் வெளியேறியது போல் தெரிகிறது
ஜீன் பெராட் ஓவியம்.

601
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
ஆஹா என்ன ஒரு வசீகரமான விஷயம்
சொல்ல.

602
00:29:33,500 --> 00:29:35,791
ஜீன் பெராட் உண்மையில்
எனக்கு பிடித்த ஒன்று.

603
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
- என்னுடையதும் கூட.
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

604
00:29:37,375 --> 00:29:40,666
- நீங்கள் ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம், இல்லை. நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன்,

605
00:29:40,750 --> 00:29:42,375
ஆனால் நான் கார்ல்சனுக்குப் போகிறேன்.

606
00:29:42,458 --> 00:29:44,791
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, கார்ல்சன் அல்ல.

607
00:29:44,875 --> 00:29:46,416
அது நான்கு தெருக்கள்
என் வீட்டில் இருந்து.

608
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
உங்களுக்கு லிஃப்ட் வேண்டுமா?

609
00:29:47,875 --> 00:29:49,958
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னால் முடியவில்லை.
நான் தான்...

610
00:29:50,041 --> 00:29:52,083
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

611
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
அது நம்பமுடியாத உதவியாக இருக்கும்.

612
00:29:53,666 --> 00:29:56,416
- அவளுடைய பைகளை எடுத்துக்கொள்.
- நான்... நான் போகிறேன்.

613
00:29:56,500 --> 00:29:58,541
- வணக்கம், ஐயா.
- ஹாய், ஜோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

614
00:29:58,625 --> 00:29:59,958
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

615
00:30:00,041 --> 00:30:02,041
- இது எங்கள் புதிய நண்பர் ஆனா.
- மிஸ் அனா.

616
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- வணக்கம்.
- இவைகளை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

617
00:30:03,916 --> 00:30:05,666
என்னை மட்டும் விடுங்கள்...
நான் இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

618
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
ஆமாம், கவலை இல்லை.

619
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
நாங்கள் ஒரு நிறுத்தம் செய்வோம்
அனாவை இறக்கிவிட கார்ல்சனில்.

620
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
மிக அருமை. நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

621
00:30:12,875 --> 00:30:15,791
உண்மையில், அது என்ன
நீ அதை செய்கிறாய், அன்பே?

622
00:30:15,875 --> 00:30:17,416
கடவுளே, அவளை ஆரம்பிக்காதே.

623
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
நான் கலை வணிகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

624
00:30:20,583 --> 00:30:22,291
அது அற்புதம்.

625
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
- நான் உன்னை விரும்பினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

626
00:30:25,541 --> 00:30:27,625
கலை வணிகம். என்ன ஒரு முரண்பாடு.

627
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
நீ வேலை செய் என்று சொல்வது போல
சாக்லேட் அல்லது மருந்துகளில்

628
00:30:30,208 --> 00:30:34,416
அல்லது தனித்துவமான செக்ஸ்.
சொர்க்கத்தின் துண்டுகள்.

629
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
ஆனால், குறிப்பாக என்ன?

630
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
- குறிப்பாக?
- ஆம்.

631
00:30:38,666 --> 00:30:40,791
நான் என்ன செய்கிறேன், விரும்புகிறேன்
குறிப்பாக?

632
00:30:40,875 --> 00:30:42,625
- ஆம்.
- கடவுளே, இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

633
00:30:42,708 --> 00:30:47,416
உம், நான் அடிப்படையில் மூலமும் விற்பனையும் செய்கிறேன்
உயரடுக்கு சேகரிப்புகள்

634
00:30:47,500 --> 00:30:51,125
மிகவும் நேர்த்தியான சில
உலகம் முழுவதும் இருந்து கலை,

635
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
அனைத்து வகையான...

636
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
தன்னலக்குழுக்கள், போர்வீரர்கள், கோடீஸ்வரர்கள்.

637
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
... நினைக்கும் வாடிக்கையாளர்கள்
அவர்கள் கலையை புரிந்துகொள்கிறார்கள்

638
00:30:57,375 --> 00:30:58,583
என்னை விட சிறந்தது,

639
00:30:58,666 --> 00:31:00,791
உங்கள் அழகான விளம்பர நிர்வாகி போல
இங்கே ஒரு மகனின்.

640
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கேத்தரின்?
- நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.

641
00:31:03,750 --> 00:31:06,666
சரி, உண்மையில்,
நானே கொஞ்சம் கலைஞன்.

642
00:31:06,750 --> 00:31:09,333
- உங்களைப் போன்ற ஒரு விசித்திரமானவர்.
- ஓ.

643
00:31:09,416 --> 00:31:12,291
இருப்பினும், இறுதியில், மியூஸ்கள்
என்னை நட்சத்திரமாக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்

644
00:31:12,375 --> 00:31:14,458
மேடை மற்றும் திரை இரண்டிலும்.

645
00:31:14,541 --> 00:31:15,500
மற்றும் தயிர் விளம்பரங்கள்.

646
00:31:16,000 --> 00:31:18,291
கடவுளே! அவற்றைச் செய்தார்கள்
அதை மாநிலமாக மாற்றவா?

647
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
- நான் அவர்களின் விளம்பரங்களை விரும்பினேன்.
- நான் அவளிடம் காட்டினேன், அம்மா.

648
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
அட, நீங்கள் ஒரு தற்பெருமைக்காரர்.

649
00:31:22,375 --> 00:31:25,375
எனவே, அதன் அர்த்தம்
நீங்கள் பிரபலமானவரா?

650
00:31:25,458 --> 00:31:27,833
டோவர் முதல் ஹெப்ரைட்ஸ் வரை,

651
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
ஆனால் என் படைப்பு ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை
மாநிலங்களுக்கு, நான் பயப்படுகிறேன்.

652
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
நான் மிகவும் சிக்கலானவன்
அவர்களின் சுவைக்காக.

653
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
அவள் இங்கிலாந்து பிரபலம்.

654
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
சிறந்த, உண்மையில்.
நான் வசதியாக இருக்க மாட்டேன்

655
00:31:37,791 --> 00:31:40,416
ஒரே கண்டத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது
புளோரிடாவாக.

656
00:31:41,708 --> 00:31:43,500
நான் உண்மையில் அங்கிருந்து வந்தவன்.

657
00:31:45,416 --> 00:31:50,291
- அன்பே, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறது.

658
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
ஐயோ.

659
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
நன்றி.

660
00:32:25,333 --> 00:32:27,166
சரி, கேளுங்கள், பாருங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இல்லை என்றால்

661
00:32:27,250 --> 00:32:29,583
ஒரு துணிச்சலான கலை இயக்குனராக இருப்பது
நியூயார்க்கில் இருந்து,

662
00:32:29,666 --> 00:32:32,583
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

663
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
நகரத்தை சுற்றி காட்டுங்கள்,
உனக்கு தெரியுமா?

664
00:32:34,166 --> 00:32:37,291
ஒரே விஷயம் என்னவென்றால், நான் இருக்கலாம்
வேலையில் மிகவும் பிஸி.

665
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
சரி, சரி.

666
00:32:38,791 --> 00:32:40,208
ஆனால் நம்மால் முடியும்
பரிமாற்ற எண்கள்.

667
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
- அனா.
- ஓ, அதற்காக...

668
00:32:42,125 --> 00:32:43,708
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் தொலைபேசி எண்.

669
00:32:43,791 --> 00:32:45,833
நிச்சயமாக. பாடநெறி.

670
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
- நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
- நல்ல மற்றும் நுட்பமான.

671
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
- நன்றி, அம்மா.

672
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
அங்கே போ.

673
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
இப்போது நான் வாயை மூடிக்கொள்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் இருவரும் அதை வரிசைப்படுத்தலாம்.

674
00:32:55,416 --> 00:32:57,750
- பாய், அன்பே.
- சவாரிக்கு மிக்க நன்றி.

675
00:32:57,833 --> 00:32:59,000
ஓ, தயவுசெய்து, அன்பே.

676
00:32:59,083 --> 00:33:01,666
ஓ, அதனால் நான் நினைக்கிறேன்...

677
00:33:01,750 --> 00:33:03,833
என் எண்ணைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து.

678
00:33:03,916 --> 00:33:05,375
- ஆம், சரியாக.

679
00:33:05,458 --> 00:33:07,875
சரி, சரி, நான் நல்லது
வீட்டிற்கு வந்து மாற்றவும்.

680
00:33:07,958 --> 00:33:10,541
- நான் மீண்டும் மிகவும் வருந்துகிறேன் ...
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நான் கேலி செய்கிறேன்.

681
00:33:10,875 --> 00:33:12,208
- சரி.

682
00:33:12,291 --> 00:33:15,500
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

683
00:33:22,250 --> 00:33:24,333
<i>சரி, என்னை நானே உருவாக்குகிறேன்
மிகவும் தெளிவானது.</i>

684
00:33:25,291 --> 00:33:27,750
Brovil சேகரிப்பு உள்ளது
நகர்த்தப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்பட்டதா?

685
00:33:27,833 --> 00:33:31,416
எனக்கு முன்னேற்ற அறிக்கைகள் வேண்டும்.
ஆ, இறுதியாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

686
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
காத்திருப்பதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் அனைவரையும் முற்றிலும் மதிப்பற்றவர்களாக ஆக்குகிறது.

687
00:33:34,625 --> 00:33:38,375
நான் மறுசீரமைக்கப் போகிறேன் என்றால்
உன் தவறை சரி செய்ய என் வாழ்க்கை

688
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
பின்னர் நீங்கள் செய்யக்கூடியது

689
00:33:40,041 --> 00:33:43,750
அதிகமாக gelled என்று வைத்து உள்ளது
என் அலுவலகத்தில் இருந்து தொலைவில் உள்ள நீர்வீழ்ச்சி.

690
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
<i>Si, ciao.</i>

691
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
அதில் விழ வேண்டாம்.

692
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
பொதுவாக இது நன்றாக இருக்காது.

693
00:33:58,625 --> 00:34:00,458
இது உங்களுக்கு முதல் முறை என்பதால்
லண்டனில்,

694
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
சில ஆலோசனைகள்.

695
00:34:03,416 --> 00:34:05,916
மழைக்கு எப்போதும் தயாராகுங்கள். ம்ம்.

696
00:34:06,875 --> 00:34:11,041
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வேலைக்காக, இல்லையா? மற்றும் விளையாட்டுக்காக அல்ல.

697
00:34:12,458 --> 00:34:17,333
மேலும், நீங்கள் என்ன செய்தாலும், முயற்சி செய்யாதீர்கள்
அந்த உள்ளூர் மக்களை மிஞ்ச வேண்டும்.

698
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
யாருடனும் படுக்காதே
ஜூட் லா போல் தெரிகிறது.

699
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

700
00:34:23,541 --> 00:34:25,708
- ம்ம்...
- அவர் தொகுப்புடன் வருகிறார்.

701
00:34:26,666 --> 00:34:29,166
- அவர் ஒரு பட்லரா?
- அவர் பெர்சி.

702
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
ஆமாம், மேடம்?

703
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை, பெர்சி.
- நன்றி, மேடம்.

704
00:34:33,416 --> 00:34:35,333
நீங்கள் அறைகளை நகர்த்துகிறீர்களா?
அல்லது ஏதாவது?

705
00:34:35,416 --> 00:34:38,125
இல்லை, ரோம் செல்கிறேன்.

706
00:34:38,208 --> 00:34:41,666
ரோம் அலுவலகம்
என்பது வெறும் ஷிட்ஷோ.

707
00:34:41,750 --> 00:34:45,541
- காத்திருங்கள், நாங்கள் ரோம் செல்கிறோமா?
- இல்லை, <i>நான்</i> ரோம் செல்கிறேன்.

708
00:34:45,625 --> 00:34:47,750
நீங்கள் மற்றும் சுசெட் மற்றும் ரெனி,
நீ இங்கேயே இருப்பாய்.

709
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
ஏலத்தை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள்.
நான் நாளை வருவேன்.

710
00:34:50,208 --> 00:34:52,458
- குறிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம், நான் என் மடிக்கணினியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

711
00:34:54,958 --> 00:34:58,583
மதியம் 1 மணிக்கு, இருக்கும்
எர்வின்ஸில் ஒரு பணியாளர் கூட்டம்.

712
00:34:58,666 --> 00:34:59,875
மலம்.

713
00:34:59,958 --> 00:35:02,750
நீங்கள் நேரடியாக செல்வீர்கள்
அலுவலகத்திற்குள்.

714
00:35:02,833 --> 00:35:04,250
யாரிடமும் பேசாதே
சுசெட் தவிர.

715
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
அவள் உன்னை உங்கள் மேசைக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.

716
00:35:06,708 --> 00:35:11,916
பார். இந்த கோப்புறை,
அதில் ஒவ்வொரு கலையும் உள்ளது

717
00:35:12,000 --> 00:35:15,291
நான் க்யூரேட் செய்து விற்றுவிட்டேன் என்று
எர்வின்ஸில்.

718
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
- இது ஒரு பெரிய கோப்புறை.
- அது ஒரு பிரச்சனையா?

719
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
இல்லை, இல்லை, நம்பமுடியாதது.

720
00:35:23,500 --> 00:35:26,333
எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒவ்வொரு துண்டு வழியாக செல்ல

721
00:35:26,416 --> 00:35:28,666
தற்போதைய மதிப்பை சொல்லுங்கள்.

722
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
கடின எண்களை அந்நியச் சக்தியாக நான் விரும்புகிறேன்.

723
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
எதற்கு அந்நியச் செலாவணி?

724
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
ஓ, எங்களுக்கு இடையே,
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

725
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
சரி. முற்றிலும்.

726
00:35:39,500 --> 00:35:41,416
சரி, போ.
நான் முடித்துவிட்டேன், நான் முடித்துவிட்டேன்.

727
00:35:41,500 --> 00:35:44,791
ஓ, நான் செக் இன் செய்ய வேண்டுமா
முன்பு ஹோட்டலுக்கு...?

728
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
நீங்கள் இங்கே தங்கவில்லை.

729
00:35:46,333 --> 00:35:48,333
Suzette உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்திருக்கும்
மிகவும் சிக்கனமான ஒன்று.

730
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
மேலும், அவளுக்கு நினைவூட்டுங்கள்
டிக்கெட்டுகள் பற்றி.

731
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
- டிக்கெட்டுகள். எதற்கு டிக்கெட்?
- அவள் அறிவாள்.

732
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால் தவிர
நம்பமுடியாத தாமதம்,

733
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
நான் கிளம்பியிருப்பேன்
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

734
00:35:57,083 --> 00:35:58,041
ஆம், கிளம்பு.

735
00:35:58,125 --> 00:35:59,958
மலம், மலம், மலம், மலம்.

736
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
சரி.

737
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
மலம். மன்னிக்கவும்.

738
00:36:12,916 --> 00:36:15,625
உங்களுக்கு நடக்குமா
என் லேப்டாப் பை ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில் கிடைத்ததா?

739
00:36:16,583 --> 00:36:19,083
நான் கேட்கிறேன், ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எங்களிடம் இருந்தது அவ்வளவுதான்.

740
00:36:20,041 --> 00:36:21,833
மலம். நான் அதை விட்டிருக்க வேண்டும்
காரில்.

741
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.

742
00:36:34,291 --> 00:36:35,291
மலம்.

743
00:36:41,125 --> 00:36:42,583
- நன்றி.
- நன்றி.

744
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
- Claire Dupont?
- மாடிக்கு.

745
00:37:12,125 --> 00:37:13,000
மலம்.

746
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

747
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
நான் செய்தேன்.

748
00:37:28,500 --> 00:37:31,333
ஆஹா. வழிசெலுத்தினாயா
திசைகாட்டி மூலம்?

749
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
நான் தாமதிக்கவில்லை
பணியாளர் கூட்டத்திற்கு, நான்?

750
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
சரி, இது ஏதோ கிளாரி இல்லை
எப்போதும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

751
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
என்ன?

752
00:37:40,666 --> 00:37:43,125
உங்கள் மலம் சுத்தம் செய்யுங்கள். மறை
என் மேசைக்கு அடியில் உன் சூட்கேஸ்.

753
00:37:44,583 --> 00:37:47,083
- சரி.

754
00:37:48,041 --> 00:37:49,041
போகலாம்.

755
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
நினைவில் கொள்ளுங்கள், யாரும் இல்லை
எங்களைத் தவிர உங்கள் நண்பர்.

756
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள் கூட இல்லை.

757
00:37:58,458 --> 00:38:00,333
குளிர். காத்திருக்க முடியாது.

758
00:38:00,666 --> 00:38:03,291
நீங்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நான் ஏன் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்

759
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

760
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
சேகரிப்புக்கான அணுகல் எங்களிடம் உள்ளது
வேறு யாரிடமும் இல்லாத,

761
00:38:08,625 --> 00:38:12,125
ஒரு சிலர் மட்டுமே என்று
பார்க்க கூட வாய்ப்பு கிடைத்தது.

762
00:38:12,208 --> 00:38:14,750
கடவுளின் பொருட்டு, அர்னால்ட்!
தயவுசெய்து, அது என்ன?

763
00:38:15,708 --> 00:38:17,875
இது ப்ரோவில் சேகரிப்பு.

764
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
ஆஹா.

765
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
ஆனால் Brovil சேகரிப்பு உள்ளது
பல தசாப்தங்களாக பூட்டப்பட்டது.

766
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
- ப்ரோவில் என்றால் என்ன?
- ஆம், இப்போது அது இல்லை.

767
00:38:26,750 --> 00:38:28,916
ஓ, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அவரைச் சுற்றிப் பேசினார், முதலாளி.

768
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டார்.

769
00:38:30,416 --> 00:38:34,291
ஆனால் அவரது மனைவி இருந்துள்ளார்
தனது செல்வத்தை செலவழிக்கிறது

770
00:38:34,375 --> 00:38:37,583
ஒரு விகிதத்தில் வெளிப்படையாக
என் மனதை வீசுகிறது.

771
00:38:37,666 --> 00:38:40,291
அவளுக்கு பணம் தேவை
அவளுக்கு இப்போது அது தேவை.

772
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
இந்த தொகுப்பு கொண்டு வரும்
ஒரே கூரையின் கீழ் மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளர்கள்.

773
00:38:43,791 --> 00:38:46,708
புத்திசாலித்தனமாக வார்த்தையைப் பரப்புங்கள்.
எனக்கு திமிங்கலங்கள் மட்டுமே வேண்டும்.

774
00:38:46,791 --> 00:38:48,583
- நான் குறிப்புகளை எடுக்க வேண்டுமா?
- ஷ்.

775
00:38:48,666 --> 00:38:49,625
உரிமையாளர் யார்?

776
00:38:49,958 --> 00:38:52,208
அது அப்படியே இருக்கும்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அடிப்படை.

777
00:38:53,166 --> 00:38:57,375
எங்கள் வெற்றியை உறுதிப்படுத்த,
நான் எங்கள் உயர் தரகர்களை அழைத்து வந்துள்ளேன்.

778
00:38:57,458 --> 00:39:00,666
ஜெரார்ட், இயக்குனர்
பாரிஸ் அலுவலகம்,

779
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
மற்றும் நியூயார்க்கைச் சேர்ந்த Claire Dupont.

780
00:39:03,166 --> 00:39:06,666
கிளாரி தற்போது தனது பாதையில் செல்கிறார்
மற்றொரு நெருக்கடியுடன் ரோமுக்கு.

781
00:39:06,750 --> 00:39:09,208
ஆனால் நம்பிக்கையுடன்,
அவள் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருவாள்

782
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
எங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாட,
என் நண்பர்கள்.

783
00:39:12,458 --> 00:39:15,333
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
ஒரு குழுவாக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

784
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
நாங்கள் பிரகாசிப்போம் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

785
00:39:18,125 --> 00:39:19,791
இப்போது, ​​கொலைக்குச் செல்லுங்கள்.

786
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
வணக்கம். நீ ஆனா இருக்கணும்.

787
00:39:23,291 --> 00:39:25,791
வணக்கம். ஆம்.
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

788
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
ஓ, இது என் வேலையின் ஒரு பகுதி
எங்கள் வருபவர்களை அறிய.

789
00:39:28,791 --> 00:39:31,708
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் கூறினேன்
நியூயார்க்கில் ஒரு நட்சத்திரம்.

790
00:39:31,791 --> 00:39:34,750
ஓ, இல்லை. நான் ஒரு உதவியாளர் மட்டுமே.

791
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
நாம் அனைவரும் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

792
00:39:36,416 --> 00:39:40,041
- நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- நன்றி.

793
00:39:40,458 --> 00:39:44,750
ஆனால், தயவுசெய்து, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எதைப் பற்றியும் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்

794
00:39:44,833 --> 00:39:49,125
அல்லது உங்களுக்கு நட்பு காது தேவைப்பட்டால்,
சரியா? கிளாரி எப்படி இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

795
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
- அவள் ஒரு...
- ஜெரார்ட், ஹாய்.

796
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

797
00:39:52,583 --> 00:39:55,416
ஆனா, எங்களோடு வா.
உங்கள் மேசையில் காட்டுவோம்.

798
00:39:56,041 --> 00:39:58,125
- அவர் எதிரி.
- அவர் எதிரியை விட மோசமானவர்.

799
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
கிளாரி எப்போதும் கூறுகிறார், "நாங்கள் போட்டியிடுகிறோம்
சோதேபி மற்றும் கிறிஸ்டியுடன்,

800
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
ஆனால் நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்
ஜெரார்ட் மற்றும் பாரிஸுடன்."

801
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர் என்ன <i>செய்யவில்லை</i>?

802
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
அவர் வான்கோவை விற்றவர்
அந்த NFT ஆசாமிக்கு.

803
00:40:08,125 --> 00:40:09,291
அது அவன்தானா?

804
00:40:09,375 --> 00:40:12,375
ஒருவருக்கு கலையை விற்றதாக அவர் கூறுகிறார்
படைப்பை மேம்படுத்திய கலைஞர்.

805
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
அவர் வண்ணம் தெளித்தார்
அதில் ஒரு புன்னகை முகம்.

806
00:40:14,208 --> 00:40:17,125
சரியாக. ஜெரார்ட் எப்போதாவது இருந்தால்
அமெரிக்க மண்ணில் காலடி எடுத்து வைக்க,

807
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
என் அப்பாவிடம் சொன்னேன்
அவரை கருப்பு பையில் வைக்க வேண்டும்

808
00:40:19,291 --> 00:40:20,666
- மற்றும் குவாண்டனாமோவிற்கு அனுப்பப்பட்டது.
- என்ன?

809
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
எனவே, உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

810
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
நீங்கள் கிளாரை ஈர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
அதனால் அவள் எங்களில் ஒருவரை மாற்றுகிறாள்.

811
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
என்று நீங்கள் நினைத்தால், உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
மற்றொரு விஷயம் வருகிறது.

812
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
என்னிடம் ஒப்பந்தம் இல்லை.

813
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
நான் பட்டம் பெற வேண்டும்
பயிற்சி திட்டத்தில் இருந்து

814
00:40:32,333 --> 00:40:34,208
- மற்றும் ஒருநாள் கேலரியைத் திறக்கவும்.
- ஒரு கேலரி?

815
00:40:34,291 --> 00:40:36,291
நான் சொல்வதெல்லாம்,
உங்கள் வேலையை நான் திருட விரும்பவில்லை.

816
00:40:36,708 --> 00:40:39,791
சரி, எதுவாக இருந்தாலும் சரி. கிளாரி போது
அர்னால்டின் வேலைக்கு பதவி உயர்வு பெறுகிறார்,

817
00:40:39,875 --> 00:40:42,416
நாங்கள் இருவரும் செல்கிறோம்
அவளுடன், நீ அல்ல.

818
00:40:42,500 --> 00:40:43,458
அர்னால்ட் எங்கே போகிறார்?

819
00:40:43,541 --> 00:40:46,583
அவர் எந்த நாளிலும் ஓய்வு பெற விரும்புகிறார்.
மற்றும் அவர் செய்யும் போது...

820
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
கிளாரி முதல்வராவார்
எர்வின்ஸின் பெண் தலைவர்

821
00:40:48,958 --> 00:40:50,666
மற்றும் நாம் இருப்போம்
அவளுடன் சேர்ந்து.

822
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
இந்த இடம் என்ன?

823
00:40:59,458 --> 00:41:01,666
கிளாரி பொதுவாக பயணம் செய்வதில்லை
தனது மூன்றாவது உதவியாளருடன்,

824
00:41:01,750 --> 00:41:04,041
எனவே உண்மையில் எந்த இடமும் இல்லை
உங்களுக்காக மேலே.

825
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
அது என்ன வாசனை?

826
00:41:05,208 --> 00:41:07,500
- ஃபார்மால்டிஹைட்.
- அழுகும் மரம்.

827
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
இங்கிலாந்து. குற்றமில்லை.

828
00:41:09,958 --> 00:41:12,625
ஓ, கிளாரி என்னை விரும்பினாள்
டிக்கெட்டுகளைப் பற்றி உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக.

829
00:41:12,708 --> 00:41:15,416
ஓ, கடவுளே, <i>மிட்சம்மர்</i> டிக்கெட்டுகள்.
அவை வாரக்கணக்கில் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டன.

830
00:41:15,500 --> 00:41:16,541
அது நடக்காது.

831
00:41:16,625 --> 00:41:17,583
<i>Voilà.</i>

832
00:41:19,583 --> 00:41:22,041
ஓ அழகான.

833
00:41:22,125 --> 00:41:22,958
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

834
00:41:23,791 --> 00:41:27,500
- அப்படியானால், இது என் அலுவலகமா?
- ஆமாம்.

835
00:41:28,458 --> 00:41:30,500
- நான் யூகிக்கிறேன். எனது ஹோட்டல்...
- இது ஒரு மலம்.

836
00:41:30,583 --> 00:41:33,041
- இது ஒரு மலம்.
- அஸ்பெஸ்டாஸை அனுபவிக்கவும்.

837
00:41:33,125 --> 00:41:34,666
- விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

838
00:41:52,291 --> 00:41:53,958
<i>செய்வாரா? இது பதிவா?</i>

839
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
<i>ஆம், அம்மா,
அது பதிவு.</i>

840
00:41:55,916 --> 00:41:58,208
<i>ஸ்வீட்டி, இது கேத்தரின்.</i>

841
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
<i>உங்கள் மடிக்கணினி என்னிடம் உள்ளது.</i>

842
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
<i>கேளுங்கள், அன்பே.
நீங்கள் வர வேண்டும்.</i>

843
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
<i>இது மிகவும் எதிர்பாராத விஷயம்,
ஒரு சில நண்பர்கள்.</i>

844
00:42:05,000 --> 00:42:07,416
<i>நான் உங்களுக்கு முகவரிக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்
இப்போதே.</i>

845
00:42:07,500 --> 00:42:09,291
<i>விரைவில் சந்திப்போம், அன்பே. முத்தங்கள்.</i>

846
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

847
00:42:53,500 --> 00:42:55,458
<i>எப்படி நடக்கிறது?
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்.</i>

848
00:42:55,541 --> 00:42:58,958
சரி, இதோ என் திட்டம்.
பார்ட்டிக்கு போ, என் மடிக்கணினியை எடு.

849
00:42:59,041 --> 00:43:00,916
யாரிடமும் பேசாமல் இருக்க முயற்சி செய்
நான் இருக்கும் போது,

850
00:43:01,000 --> 00:43:03,375
ஒரு வண்டியை பிடித்து வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள்
இந்த சீதைக்கு.

851
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
<i>அல்லது... நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்கிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை இலவச பானங்கள்.</i>

852
00:43:06,708 --> 00:43:09,708
<i>நீங்கள் சிலருடன் ஹேங் அவுட் செய்கிறீர்கள்
ஆடம்பரமான பிரிட்டிஷ் பிரபலங்கள்.</i>

853
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் மூலம் ஏமாற்றப்படுவீர்கள்
சொந்த இளவரசர் வில்லியம்.

854
00:43:12,625 --> 00:43:14,708
<i>இந்த லேப்டாப்பை மறந்துவிட்டேன்
சிறந்த விஷயமாக இருக்கலாம்</i>

855
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
<i>- அது உங்களுக்கு எப்போதாவது நடந்துள்ளது.</i>
- இல்லை, ஆமி, நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன்

856
00:43:17,625 --> 00:43:19,833
மற்றும் அவரது அம்மா
பல விஷயங்களைப் பற்றி.

857
00:43:19,916 --> 00:43:22,208
ஆ, நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் பொய் சொன்னீர்கள்.

858
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
தவிர, நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
அவள் உனக்கு கொடுத்திருப்பாள் என்று

859
00:43:25,375 --> 00:43:28,083
<i>அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தால் அவளுடைய எண்
நீங்கள் வீடற்ற பயிற்சியாளராக இருந்தீர்களா?</i>

860
00:43:28,166 --> 00:43:29,083
<i>குற்றம் இல்லை.</i>

861
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
தனிப்பட்ட முறையில், நான் உங்கள் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்
ஹன்னா மொன்டானா வாழ்க்கை முறை.

862
00:43:32,833 --> 00:43:35,041
<i>மற்றும் விமானம் பையன் ஒலிக்கிறது
உண்மையில், மிகவும் சூடாக.</i>

863
00:43:35,125 --> 00:43:36,333
<i>நீங்கள்</i> என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

864
00:43:38,125 --> 00:43:40,208
நீங்கள் ஒருபோதும் பயப்படக்கூடாது
உங்களை வெளியே வைக்க.

865
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
பாப் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

866
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
பாப் ஒப்புக்கொண்டால்...

867
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
இல்லை, நீங்கள்... நீங்கள் பயங்கரமானவர்.
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்.

868
00:43:59,250 --> 00:44:00,916
இல்லை, நான் பொய் சொல்லவில்லை.
நேர்மையாக, அவரிடம் கேளுங்கள்.

869
00:44:01,000 --> 00:44:03,208
உடனே வீட்டுக்கு அனுப்பி விடுகிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜோ.

870
00:44:03,291 --> 00:44:05,250
ஆனா!

871
00:44:05,333 --> 00:44:07,416
- கேத்தரின்.
- ஓ.

872
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

873
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
- ஆம்!
- வணக்கம்.

874
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
- ஓ. உள்ளே வா, உள்ளே வா.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

875
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
நான் என் மடிக்கணினியை எடுத்துக்கொள்வேன்
மற்றும் வெளியே தலை.

876
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
- நான் மிகவும் தாழ்வாக உணர்கிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

877
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
- மிகவும் அருமை. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
- நன்றி.

878
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
கடவுளே, இது உங்கள் பிறந்த நாளா?

879
00:44:22,375 --> 00:44:24,375
சரி, இது என் பிறந்தநாள் அல்ல
அடுத்த வாரம் வரை.

880
00:44:24,458 --> 00:44:27,333
நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
முன்கூட்டியே கொண்டாடுகிறோம், இல்லையா?

881
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
இது ஒரு அவமானம்
ஒரே ஒரு நாள் வேண்டும்.

882
00:44:29,916 --> 00:44:33,166
ஆம், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் வாரம்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

883
00:44:33,250 --> 00:44:35,041
ஆனால் நீ என் பிறந்தநாள் பரிசு.

884
00:44:36,708 --> 00:44:39,500
நான் எப்பொழுதும் ஒன்றுகூடி வருகிறேன்.

885
00:44:39,583 --> 00:44:43,416
கடைசி நிமிட சோரிகள் நினைவூட்ட உதவுகின்றன
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை ஏன் வணங்குகிறார்கள்.

886
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
நன்றி. ஆஹா.
இந்த வீடு நம்பமுடியாதது.

887
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
தயவுசெய்து நீங்களே உதவுங்கள்
எல்லாவற்றிற்கும்.

888
00:44:51,125 --> 00:44:54,583
நான் போறேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா என்று சொல்லுங்கள்.

889
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

890
00:45:11,416 --> 00:45:14,166
ஆம். சரி, விரும்பவில்லை
உங்கள் அம்மாவை ஏமாற்றுங்கள்.

891
00:45:14,250 --> 00:45:15,916
இதோ நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

892
00:45:16,375 --> 00:45:19,500
- நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்?
- துணிச்சலான நல்ல தோற்றம்.

893
00:45:19,583 --> 00:45:21,333
நான் முடித்துவிட்டேன் உண்மை
நூறு பிரஸ்-அப்கள் செய்கிறார்கள்

894
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
மற்றும் ஒரு புத்தகம் படிப்பது
இம்ப்ரெஷனிசம் மீது.

895
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
பிரஸ்-அப்கள் ஒரு நல்ல டச்.

896
00:45:24,458 --> 00:45:26,666
வெளிப்படையாக ஆங்கிலம் இருப்பது
உங்களுடன் எனது ஒரே அட்டை.

897
00:45:26,750 --> 00:45:30,666
ஓ, இல்லை. இலவச சாராயம்,
இலவச உணவு, ஆடம்பரமான மக்கள்.

898
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
உங்களுக்கு முழு வீடு கிடைத்துள்ளது.

899
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
அதில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று சரியாகத் தெரியவில்லை

900
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
ஆனால் அது ஒரு நடிகை
உங்களுக்காக.

901
00:45:35,500 --> 00:45:36,583
உயில்! என்னைக் காப்பாற்று.

902
00:45:36,666 --> 00:45:39,458
இது ஒரு பேரழிவு.

903
00:45:39,541 --> 00:45:43,416
மைக்கேல் ஃபாஸ்ட் நீதிமன்றத்தை நடத்துகிறார்
பாரில் மற்றும் எனக்கு ஒரு நிரப்பு தேவை.

904
00:45:43,500 --> 00:45:46,333
ம், மன்னிக்கவும், ஆனா.
இவர்தான் ஜூலியன் மார்க்ஸ்.

905
00:45:48,375 --> 00:45:51,166
நீங்கள் ஜூலியன் மார்க்ஸ் அல்ல,
நீங்களா?

906
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
ஒரே ஒரு.

907
00:45:53,416 --> 00:45:56,291
கடவுளே. நான் உங்கள் வேலையை விரும்புகிறேன்.

908
00:45:56,375 --> 00:45:59,041
<i>குடிபோதையில் மல்யுத்த வீரர்களா?</i> அதாவது, ஆஹா.

909
00:45:59,125 --> 00:46:02,750
சிற்றின்ப மற்றும் விசித்திரமான.
அதைச் செய்வது மிகவும் கடினம்.

910
00:46:02,833 --> 00:46:05,000
உங்கள் பின்னோக்கி சென்றேன்
உண்மையில் நியூயார்க்கில்.

911
00:46:05,083 --> 00:46:06,250
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, காத்திருங்கள்.

912
00:46:06,666 --> 00:46:09,916
- பின்னோக்கி.
- நீங்கள் இறந்திருக்கக் கூடாதா?

913
00:46:10,333 --> 00:46:13,375
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது,
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

914
00:46:13,458 --> 00:46:17,708
ஆனால் நான் இறந்துவிட்டேனா என்று நினைத்தேன்.
நான் அதிக கட்டணம் வசூலிக்க முடியும்.

915
00:46:17,791 --> 00:46:19,625
- நீங்கள் அதிக கட்டணம் <i>செய்தீர்கள்</i>.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

916
00:46:19,708 --> 00:46:21,875
மேலும், ஆனா, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

917
00:46:22,375 --> 00:46:24,666
பெரும்பாலானவர்களுக்கு கிடைப்பதில்லை
என் வேலையில் அபத்தம்.

918
00:46:24,750 --> 00:46:26,500
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

919
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
அதில் ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சிற்றின்ப அம்சத்துடன் செய்ய.

920
00:46:29,291 --> 00:46:32,291
ஆண்குறி என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கலாம்.

921
00:46:33,333 --> 00:46:35,541
வில்லியம், என் தந்தையின் கனவு
உயிர் பெற்று விட்டது.

922
00:46:35,625 --> 00:46:37,291
நான் இறுதியாக ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறேன்.

923
00:46:37,375 --> 00:46:38,666
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

924
00:46:38,750 --> 00:46:40,583
- குடித்துவிட்டு வருவோம்.
- குடித்துவிட்டு வருவோம்.

925
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
ஓ

926
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
மிக்க நன்றி.

927
00:46:48,666 --> 00:46:51,958
தயவுசெய்து நரியை விட்டு விடுங்கள்.
அது உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

928
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
எனக்கு அது பிடிக்கும்
நீங்கள் வெட்கப்படும் போது.

929
00:46:53,625 --> 00:46:54,958
- இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

930
00:46:55,041 --> 00:46:58,291
- இது எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
- என் வாழ்நாள் முழுவதும், இந்த இரண்டோடு.

931
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
- மற்றும் நான் ...

932
00:47:00,500 --> 00:47:01,666
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

933
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
வணக்கம். ஹாய், இது அனா சாண்டோஸ்.

934
00:47:06,500 --> 00:47:08,875
<i>ஆமாம், யாரென்று எனக்குத் தெரியும்
இது, டிப்ஷித். நான் உன்னை அழைத்தேன்.</i>

935
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
- சரி, மன்னிக்கவும்.
<i>- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

936
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
<i>நீங்கள் ஒரு விருந்தில் இருக்கிறீர்களா?</i>

937
00:47:12,375 --> 00:47:15,333
அட, இல்லை. அட, நான் இல்லை.
நான் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்.

938
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
நீங்கள் முன்பதிவு செய்த...

939
00:47:16,708 --> 00:47:20,375
நீங்கள் என்னை முன்பதிவு செய்தவர்
இது, ஒரு பட்டிக்கு அருகில் உள்ளது.

940
00:47:20,458 --> 00:47:22,625
<i>சரி, கேள். நான் மாட்டிக் கொண்டேன்
கடந்த 18 மணிநேரம்</i>

941
00:47:22,708 --> 00:47:24,208
<i>இந்த முட்டாள்தனமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்</i>

942
00:47:24,291 --> 00:47:27,041
<i>"மிட்சம்மர் நைட்"
ஷேக்ஸ்பியர் டிக்கெட் புல்ஷிட்.</i>

943
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
சரியா?

944
00:47:28,291 --> 00:47:30,958
<i>நீங்கள் என்னுடையதை முடிக்க வேண்டும்
நான் முயற்சி செய்யும் போது மற்ற வேலைகள்.</i>

945
00:47:31,041 --> 00:47:34,541
<i>- விவரங்களை அனுப்புகிறேன்.</i>
- ஓ, நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்,

946
00:47:34,625 --> 00:47:37,375
எதையாவது கையாள்வது
கேத்தரினுக்கு...

947
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
அதாவது, கிளாரி.

948
00:47:38,666 --> 00:47:41,500
<i>ஓ, மன்னிக்கவும். நீங்கள் இல்லையா
உண்மையில் வேலை வேண்டுமா?</i>

949
00:47:41,583 --> 00:47:44,000
<i>நீங்கள் மூன்றாவது உதவியாளர்.
எனக்கு உதவுவதே உங்கள் வேலை.</i>

950
00:47:44,083 --> 00:47:46,416
இல்லை, சரி. நிச்சயமாக.
ஆமா, உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

951
00:47:46,500 --> 00:47:47,750
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

952
00:47:47,833 --> 00:47:50,000
<i>உண்மையிலேயே நான் சொன்னேன்.
இது உங்கள் இன்பாக்ஸில் உள்ளது.</i>

953
00:47:50,083 --> 00:47:51,083
<i>இப்போது அதைச் செய்யுங்கள்.</i>

954
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
- சரி. உனக்கு வேண்டுமா...

955
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

956
00:48:08,833 --> 00:48:11,583
எனவே, நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தோம்
விமானத்தில்.

957
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
ஆம், நாங்கள் செய்தோம். நீங்கள் செய்யுங்கள்
உண்மையில் வில் எங்கே என்று தெரியுமா?

958
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
அவர் என் மடிக்கணினியை எடுக்க வேண்டும்.

959
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
சரி, நான் அவரை அனுப்பிவிட்டேன்
அப்சிந்தை கண்டுபிடிக்க.

960
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
இறந்த ஓவியர்
அது இல்லாமல் வாழ முடியாது.

961
00:48:22,125 --> 00:48:23,833
எனவே, நீங்கள் செய்ய எதிர்பார்க்கிறீர்களா

962
00:48:23,916 --> 00:48:26,250
உற்சாகமான எதையும்
நீ இங்கே இருக்கும்போது?

963
00:48:26,333 --> 00:48:29,125
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன்
நான் வேலையில் பிஸியாக இருப்பேன்.

964
00:48:29,208 --> 00:48:32,541
அது ஒரு அவமானம்.
லண்டன் அவ்வளவு துடிப்பான நகரம்.

965
00:48:33,500 --> 00:48:36,666
உண்மையில், ஏதோ இருக்கிறது
நான் இங்கே இருக்கும்போது செய்ய வேண்டும்.

966
00:48:36,750 --> 00:48:38,708
நான் டிக்கெட் எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
சென்று பார்க்க

967
00:48:38,791 --> 00:48:41,500
<i>மிட்சம்மர் நைட்ஸ் ட்ரீம்,</i>
ஆனால் அது முற்றிலும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது

968
00:48:41,583 --> 00:48:43,250
மற்றும் என் உதவியாளர்கள்
சிரமம் இருந்தது...

969
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
நான் டிக்கெட்டுகளைப் பெற முடியும்
உங்களுக்காக நானே.

970
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
- கேத்தரின்!
- ஓ.

971
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
ஜூலியன்!

972
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

973
00:48:52,875 --> 00:48:55,375
ஓ, நல்லது. நீங்கள் அனாவை சந்தித்தீர்கள்.

974
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
- ஓ.
- அவள் அன்பே இல்லையா?

975
00:48:58,125 --> 00:48:59,791
அவள் அற்புதமானவள்.

976
00:48:59,875 --> 00:49:01,291
நாம் என்ன விவாதித்தோம்?

977
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
- சரி...
- ஜூலியன்.

978
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
நாங்கள் அப்சிந்தேவிலிருந்து புதியதாக இருக்கிறோம்.

979
00:49:06,833 --> 00:49:08,833
சரி, இப்போது உள்ளன
எங்களுக்கு இரண்டு பிரச்சனைகள்

980
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

981
00:49:10,916 --> 00:49:13,125
பொருள் எண் ஒன்று,
எங்கள் செல்லம் ஆனா இங்கே

982
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
<i>மிட்சம்மருக்கு டிக்கெட் பெற முடியவில்லை
Nighty-Night's Dream.</i>

983
00:49:16,708 --> 00:49:19,333
நான் நாளை கென்னத்தை அழைக்கிறேன்,
அன்பே. அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

984
00:49:19,416 --> 00:49:21,916
நான் உண்மையில் செய்ய விரும்பவில்லை
உங்கள் பிறந்தநாளில் இது ஒரு விஷயம்.

985
00:49:22,000 --> 00:49:24,625
வில்லின் அலுவலகம் தெருவில் உள்ளது
தியேட்டரில் இருந்து.

986
00:49:24,708 --> 00:49:27,250
- அவர் உங்களுக்காக அவற்றை எடுக்க முடியும்.
- ஓ, என்னால் முடியுமா?

987
00:49:27,333 --> 00:49:29,833
சரி, ஆமாம். நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
பிரச்சனையே இல்லை.

988
00:49:30,750 --> 00:49:35,000
பொருள் எண் இரண்டு,
எனக்கு கொஞ்சம் அப்சிந்தே தேவை.

989
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
நான் பார்க்கிறேன். ம்ம்.

990
00:49:37,208 --> 00:49:41,208
என்னிடம் ஒரு பாட்டில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
வச்சிட்டேன்...

991
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
- ... நூலகத்தில்.

992
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
மன்னிக்கவும்,
நான் ஒரு பரபரப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை,

993
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
ஆனால் எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது
இன்றிரவு செய்ய விடப்பட்டது.

994
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
- பூ!
- ஓ!

995
00:49:51,458 --> 00:49:53,833
- ஆமாம்.
- ஓ, மற்றும் உங்கள் மடிக்கணினி.

996
00:49:53,916 --> 00:49:57,416
சரி, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நான் உங்களை நூலகத்தில் சந்திப்பேன்.

997
00:49:57,500 --> 00:49:59,125
- ஆம்.
- ஓ, நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும்.

998
00:49:59,208 --> 00:50:01,000
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இல்லை!

999
00:50:01,083 --> 00:50:03,041
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்
வேடிக்கையான குழுவுடன்,

1000
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
மற்றும் நாம் ஒன்றாக செல்ல முடியும்.

1001
00:50:08,375 --> 00:50:09,541
காத்திருங்கள்.

1002
00:50:11,333 --> 00:50:12,541
இவை அசல்தானா?

1003
00:50:13,333 --> 00:50:15,416
- ஊஹூம்.
- அது ஒரு ரெனோயர்.

1004
00:50:15,500 --> 00:50:20,041
அவர்கள் இதில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
நீ உள்ளே வராத அறை?

1005
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
- எம்.எம்.
- ஆஹா.

1006
00:50:24,333 --> 00:50:26,250
- அது ஒரு செசான்.
- ஆமாம்.

1007
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது?

1008
00:50:28,208 --> 00:50:29,916
சரி, இது போரிஸின் அலுவலகம்.

1009
00:50:30,000 --> 00:50:34,083
அவர் எனது மூன்றாவது கணவர்,
மேலும் அவர் கடந்த ஆண்டு காலமானார்.

1010
00:50:34,166 --> 00:50:35,958
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1011
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
அவர் ஓவியங்களை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.

1012
00:50:37,875 --> 00:50:41,541
அவர்கள் இருட்டாக இருப்பதை நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்.

1013
00:50:41,625 --> 00:50:44,708
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இவை இருட்டாகவே இல்லை.

1014
00:50:44,791 --> 00:50:48,416
இந்த ஓவியங்கள் ஒவ்வொன்றும்
காதலை சித்தரிக்கிறது.

1015
00:50:48,500 --> 00:50:50,625
- காதல்?
- அது தெளிவாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

1016
00:50:50,708 --> 00:50:53,000
உங்கள் கணவர் ஒரு காதல் கொண்டவர்.

1017
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
அவர் இல்லை. அவர் ரஷ்யர்.

1018
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
சரி, இந்த தொகுப்பு
காதல் கதை சொல்கிறது.

1019
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
உண்மையில். அது போல,
உதாரணமாக, கோரப்படாத காதல்.

1020
00:51:03,583 --> 00:51:07,208
அங்கே அந்த மூவரும்,
நிர்வாணங்கள், உணர்ச்சிமிக்க காதல்.

1021
00:51:07,750 --> 00:51:10,666
மற்றும் இந்த பெண்
தன் காதலனின் மரணப் படுக்கையில்,

1022
00:51:11,333 --> 00:51:13,583
அழியாத காதல்.

1023
00:51:14,291 --> 00:51:15,500
எல்லாமே காதல் தான்.

1024
00:51:15,583 --> 00:51:17,666
நான் ஒருபோதும் இல்லை
அப்படி யோசித்தார்.

1025
00:51:17,750 --> 00:51:19,958
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1026
00:51:20,041 --> 00:51:23,541
கருத்தில் கொண்டு, நான் நம்புகிறேன்
அவள் அதை வாழ்க்கைக்காக செய்கிறாள்.

1027
00:51:24,833 --> 00:51:27,500
அவள் ஒரு இயக்குனர்
நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு ஏல நிறுவனம்.

1028
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
பொறுப்பாளர்கள்
இளமையாகவும் இளமையாகவும் ஆகுங்கள்.

1029
00:51:29,583 --> 00:51:31,625
- எந்த வீடு?
- மன்னிக்கவும்?

1030
00:51:32,083 --> 00:51:33,541
எந்த வீடு?

1031
00:51:34,500 --> 00:51:36,375
அட, எர்வின்ஸ்.

1032
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
சரி, அது நம்பமுடியாதது.

1033
00:51:41,791 --> 00:51:45,541
உண்மையில், இது தற்செயல்.

1034
00:51:45,625 --> 00:51:50,916
நான் சமீபத்தில் எர்வின்ஸிடம் கேட்டேன்
இவற்றை எனக்காக ஏலம் விட வேண்டும்.

1035
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
ஓ, நீங்கள் இவற்றை விற்கிறீர்களா?

1036
00:51:52,666 --> 00:51:55,083
ஓ, அது நல்லது. நாங்கள் ஒருபோதும்
அவர்களை மிகவும் விரும்பினோம், இல்லையா?

1037
00:51:55,166 --> 00:51:56,875
எர்வின்ஸ் ஏலம் விடுகிறார்
இந்த தொகுப்பு?

1038
00:51:56,958 --> 00:52:00,500
- ஆம்! அது வேடிக்கையாக இல்லையா?
- மிகவும் வேடிக்கையாக!

1039
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
ஆம்!

1040
00:52:02,375 --> 00:52:03,500
எனவே, மன்னிக்கவும்.

1041
00:52:03,583 --> 00:52:06,125
உங்கள் கடைசி பெயர் ப்ரோவில்?

1042
00:52:06,208 --> 00:52:08,791
ஏனென்றால் நான் யூகித்தேன்
அது, அது டெலாரோச்.

1043
00:52:08,875 --> 00:52:11,708
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ப்ரோவில் தான்.
நான் டிலாரோச் என்று நினைத்தேன்

1044
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
மிகவும் பொருத்தமானது
மார்க்கீக்கு.

1045
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
இது ப்ரோவில் தொகுப்பு.

1046
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
நான் குழம்பிவிட்டேன். உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1047
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
இல்லை, அதாவது...

1048
00:52:24,708 --> 00:52:25,916
நான் தான்...

1049
00:52:26,000 --> 00:52:29,708
நான் சரியான நபர் அல்ல
இந்த சேகரிப்புக்காக.

1050
00:52:29,791 --> 00:52:33,625
அவர்கள் என்னை இங்கு அனுப்புகிறார்கள்
மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவ.

1051
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
இது எல்லாம் ஒரு குழு முயற்சி.

1052
00:52:35,416 --> 00:52:38,250
Claire Dupont ஒருவர்
அவர்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய வைத்தனர்,

1053
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
ஆனால் நான் உன்னைப் பெற விரும்புகிறேன்.

1054
00:52:39,875 --> 00:52:41,708
நான் நாளை அர்னால்டிடம் கேட்கப் போகிறேன்

1055
00:52:41,791 --> 00:52:44,583
உன்னை வைக்க
எனது ஏலத்திற்கு பொறுப்பானவர்.

1056
00:52:44,666 --> 00:52:48,458
இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்.
தயவு செய்து வேண்டாம்.

1057
00:52:48,541 --> 00:52:52,208
அது தான்,
திரு பென்கர், அர்னால்ட்,

1058
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
ஆர்னி, நான் அவரை அழைக்க விரும்புகிறேன்,

1059
00:52:54,333 --> 00:52:56,375
அவர் மிகவும் பாதுகாப்பானவர்
இந்த நேரத்தில் இந்த சேகரிப்பு

1060
00:52:56,458 --> 00:53:01,250
மற்றும், நான் பெறுவேன்
கடுமையான, கடுமையான பிரச்சனையில்

1061
00:53:01,333 --> 00:53:04,708
அங்கு யாருக்காவது தெரிந்தால்
உன்னிடம் கூட பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

1062
00:53:05,666 --> 00:53:08,291
ஓ, ஆமாம். அது சரிதான்.
அதையெல்லாம் விளக்கினார்.

1063
00:53:08,375 --> 00:53:12,291
எல்லாம் ரொம்ப... ஷ்ஷ். ஹஷ்-ஹஷ்.

1064
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
ஆம், ஆம்.
மிக மிக அமைதி.

1065
00:53:15,500 --> 00:53:19,375
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கேத்தரின், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
கிளாருடன் மிகவும் சிறந்த கைகள்.

1066
00:53:19,458 --> 00:53:22,208
இதைவிட பொருத்தமானவர் யாரும் இல்லை
இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு.

1067
00:53:22,291 --> 00:53:25,166
நேர்மையாக இருக்க,
அவள் மிகவும் பழைய பள்ளி,

1068
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
மற்றும் நான் ஒரு வகையான இருக்கிறேன்
இளம் விப்பர்ஸ்னாப்பர்

1069
00:53:27,708 --> 00:53:29,125
அவள் கால்விரல்களை மிதிக்கிறாள்.

1070
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
அவள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நான் வேட்டையாடுகிறேன் என்று

1071
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
அல்லது அவளை மதிக்கவில்லை
எந்த விதத்திலும்.

1072
00:53:34,791 --> 00:53:36,625
ஏனெனில் அது இருக்கும்
எனக்கு மிகவும் மோசமானது.

1073
00:53:36,708 --> 00:53:38,125
- மற்றும் நிறுவனத்திற்கு.
- ஓ.

1074
00:53:38,208 --> 00:53:39,500
ஆம்.

1075
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
மிக மோசமானது.

1076
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
மிகவும் வெட்டப்பட்ட,
கலை வணிகம்.

1077
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
ஆம்.

1078
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
ஆனா, வேலை செய்ய முடியலைன்னா
எனது ஏலம், குறைந்தபட்சம்,

1079
00:53:50,583 --> 00:53:53,083
நீங்கள் மீண்டும் எங்களுடன் வெளியே வர வேண்டும்
நாளை இரவு.

1080
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
ஒரு நிகழ்வு இருக்கிறது
தென்கரையில்.

1081
00:53:54,958 --> 00:53:58,166
மற்றொரு கலை விருந்து, நான் பயப்படுகிறேன்,
ஆனால் எல்லோரும் இருப்பார்கள்.

1082
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
ஆனா இந்த கேலரியை பார்க்க வேண்டும்,
நீ அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1083
00:54:01,583 --> 00:54:04,291
அல்லது அவள் அடித்துச் செல்லப்படலாம்
அவளது பாதங்கள் வேறு சில பாடகர்களால்,

1084
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
பின்னர், நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்?

1085
00:54:05,666 --> 00:54:07,625
- நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்?
- பப்பில்.

1086
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
இதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

1087
00:54:08,875 --> 00:54:11,541
மற்றும், இது இருந்தபோதிலும்
நம்பமுடியாத மாலை,

1088
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
நான் உண்மையில் விடுமுறையில் இங்கு வரவில்லை.

1089
00:54:13,541 --> 00:54:15,208
ஓ, சரி,
நீங்கள் இருவரும் வரவில்லை என்றால்

1090
00:54:15,291 --> 00:54:17,500
அது என்னை தள்ளிவிடும்
இரவு முழுவதும். உயில்.

1091
00:54:17,583 --> 00:54:21,541
ஓய்வெடு! நீங்கள் கண்கவர்
அழுத்தத்துடன், நான் சொல்ல வேண்டும்.

1092
00:54:21,625 --> 00:54:24,208
எப்படியிருந்தாலும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் இன்றிரவு செய்யலாம்.

1093
00:54:24,291 --> 00:54:27,916
நான் டிக்கெட்டுகளை விட்டுவிடுவேன்
வில் உடன் <i>மிட்சம்மர்</i>.

1094
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
நீங்கள் இருவரும் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும், இல்லையா?

1095
00:54:30,458 --> 00:54:33,625
மிக்க நன்றி
எல்லாவற்றிற்கும், கேத்தரின்.

1096
00:54:33,708 --> 00:54:35,666
மேலும், தயவுசெய்து,
நீங்கள் தவிர்க்க முடிந்தால்

1097
00:54:35,750 --> 00:54:37,375
இதில் எதையாவது குறிப்பிடுவதிலிருந்து...

1098
00:54:37,458 --> 00:54:39,125
ஆனா சாண்டோஸ்? அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1099
00:54:39,208 --> 00:54:40,791
- அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- சரியாக.

1100
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
குட்நைட், கேத்தரின்.

1101
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1102
00:54:45,666 --> 00:54:48,375
அட, இதை மறந்துவிடாதே.

1103
00:54:48,458 --> 00:54:49,583
நான் எப்படி முடியும்?

1104
00:54:49,666 --> 00:54:51,500
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

1105
00:54:51,583 --> 00:54:53,541
குட்நைட்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜூலியன்.

1106
00:54:53,625 --> 00:54:55,250
பை, பை, பை, பை, பை.

1107
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
சரி.

1108
00:55:48,000 --> 00:55:50,458
ஆஃப் தி லைன்! நல்ல சேமிப்பு,
நல்ல சேமிப்பு, நல்ல சேமிப்பு.

1109
00:55:51,208 --> 00:55:52,250
தொடருங்கள்! ஓ!

1110
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
நன்றாக விளையாடினார்.

1111
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

1112
00:56:02,750 --> 00:56:06,333
சரி. சரி. இன்று பெரிய வேலை.

1113
00:56:06,416 --> 00:56:08,375
சரியா? பார்க்க ஆரம்பிக்கிறது
உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் சில உண்மையான முன்னேற்றம்

1114
00:56:08,458 --> 00:56:09,833
எது பெரியது.

1115
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய விளையாட்டு உள்ளது
வார இறுதியில்.

1116
00:56:11,750 --> 00:56:14,500
இது கட்டாயம் வெற்றி பெற வேண்டும்
நாம் சாம்பியன் ஆக விரும்பினால், சரியா?

1117
00:56:14,583 --> 00:56:15,875
அவள் யார்?

1118
00:56:18,458 --> 00:56:21,000
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வயது தெரிகிறது
இவர்களுடன் விளையாட வேண்டும்.

1119
00:56:21,083 --> 00:56:23,375
பயிற்சியில் மட்டுமே விளையாடுவேன்.
ஆனால் அதைத் தவிர,

1120
00:56:23,458 --> 00:56:25,708
நான் தலைமை பயிற்சியாளர்,
தலைமை மேலாளர், தலைமை சியர்லீடர்.

1121
00:56:25,791 --> 00:56:29,166
ஆஹா. போல் தெரிகிறது
நிறைய பொறுப்பு.

1122
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
நீங்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறீர்கள்?

1123
00:56:30,541 --> 00:56:32,375
சிங்கங்கள்!

1124
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
குறிப்பாக அந்த ஒன்று.
அவர் உண்மையில் கடிக்கிறார்.

1125
00:56:35,916 --> 00:56:37,708
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்
அழகான அமெரிக்கப் பெண்ணிடம்

1126
00:56:37,791 --> 00:56:39,666
மற்றும் எனக்கு ஒரு மடியை கொடுங்கள்
முடிக்க.

1127
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
- புலம்ப வேண்டாம்.

1128
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
நீங்கள் சாம்பியன் ஆக விரும்பினால்,
நீங்கள் வேலையைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?

1129
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
சரி, என் விசில்.

1130
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
- இது என்ன?
- இது ஒரு விசில்.

1131
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
- நான் என்ன செய்வது?
- அதை ஊதி.

1132
00:56:51,750 --> 00:56:53,791
- அது நன்றாக இருந்தது.

1133
00:56:54,375 --> 00:56:57,000
இங்குதான் ஒருவர் வருகிறார்
சில வெஸ்ட் எண்ட் டிக்கெட்டுகளைப் பெற வேண்டுமா?

1134
00:56:57,083 --> 00:57:00,125
உங்களுக்குப் பொருத்தமாக நான் நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
என் பிஸி ஷெட்யூலில்.

1135
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
நீங்கள் வேலையில் இல்லாத போது என்று சொல்கிறீர்கள்
நாளின் நடுவில்?

1136
00:57:03,000 --> 00:57:04,666
மார்க்கெட்டிங் விஷயம்,
அது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே.

1137
00:57:04,750 --> 00:57:07,541
இல்லை இது... இது தான் என் உண்மையான வேலை.

1138
00:57:09,208 --> 00:57:11,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன? நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

1139
00:57:11,916 --> 00:57:15,958
வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1140
00:57:16,041 --> 00:57:18,291
என்னை இங்கே காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் அனைவரும் இருக்கும் போது...

1141
00:57:20,416 --> 00:57:23,208
என்ன? ஆபத்தில் இருக்கும் பயிற்சி
இளைஞர் கால்பந்து அணி

1142
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
அல்லது பெருகிய முறையில் தெரிகிறது

1143
00:57:24,541 --> 00:57:26,458
பிரீமியர் லீக் வீரர்
உங்கள் கனவுகளின்?

1144
00:57:26,541 --> 00:57:28,083
- என் வகை அல்ல.

1145
00:57:28,166 --> 00:57:29,583
கலை வரலாறு பட்டம், நினைவிருக்கிறதா?

1146
00:57:29,666 --> 00:57:31,500
நீங்கள் எல்லாம் அசிங்கமான வகைகள்
எங்களை கால்பந்து வீரர்களை நேசிக்கவும்.

1147
00:57:31,583 --> 00:57:33,958
சரி. இந்த அசிங்கமான வகை
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்,

1148
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
நீங்கள் தயவுசெய்து முடிந்தால்
அந்த டிக்கெட்டுகளை எனக்கு கொடுங்கள்

1149
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

1150
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
- சரி. அதைப் பற்றி.
- ஓ, இல்லை.

1151
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
இல்லை, என்னிடம் அவை உள்ளன. நான் நினைத்தேன்
நாம் முதலில் மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1152
00:57:42,291 --> 00:57:44,250
- மதிய உணவு?
- ஆமாம்.

1153
00:57:44,333 --> 00:57:46,041
எனக்கு நேரமில்லாமல் இருந்தது
உங்களை இங்கே சந்திக்க.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
உங்களுக்கு மதிய உணவுக்கு நேரமில்லையா?

1155
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
ஓ சரி, நீங்கள் தான் வேண்டும்
அப்போது உங்கள் உதவியாளர் ஒருவரை அனுப்பினேன்.

1156
00:57:50,708 --> 00:57:55,208
சரி, எனக்குத் தெரியாது.
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

1157
00:57:56,166 --> 00:57:57,708
அந்த வழக்கில்,
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1158
00:57:59,541 --> 00:58:00,583
சரி.

1159
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1160
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
நான் டிக்கெட்டுகளை தருகிறேன்,

1161
00:58:05,791 --> 00:58:07,666
ஆனால் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
இன்றிரவு என் தேதி.

1162
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள், நான் நன்றி சொல்கிறேன்,

1163
00:58:10,125 --> 00:58:12,500
மற்றும் நான் பரிசீலிப்பேன்
இன்றிரவு உங்கள் தேதி.

1164
00:58:12,583 --> 00:58:13,791
இது தென்கரையில் உள்ளது.

1165
00:58:13,875 --> 00:58:16,291
நீங்கள் தான்
அந்த மாதிரியான விஷயம் பிடிக்கும்.

1166
00:58:16,375 --> 00:58:18,583
அங்கே எதுவும் இருக்காது
நீங்கள் காட்டாத வரை நான் விரும்புகிறேன்.

1167
00:58:18,666 --> 00:58:21,250
நான் பார்க்கிறேன்
நான் சீக்கிரம் இறங்கினால்.

1168
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
நாங்கள் உண்மையில் பிஸியாக இருக்கிறோம்
Brovil சேகரிப்பைத் திட்டமிடுதல்.

1169
00:58:24,666 --> 00:58:27,958
கேளுங்கள், நான் என் அம்மாவை அழைத்து வருகிறேன்
இரத்தக்களரி முழுவதையும் ரத்து செய்ய

1170
00:58:28,041 --> 00:58:29,541
அது விடுவிக்கப்பட்டால்
உங்கள் அட்டவணை.

1171
00:58:30,500 --> 00:58:33,833
அட, நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் அநேகமாக போகலாம்.

1172
00:58:33,916 --> 00:58:36,500
பிறகு நான் உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்
எட்டு மணிக்கு உங்கள் ஹோட்டலில்.

1173
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
ஹோட்டலுக்கு வராதே.

1174
00:58:37,833 --> 00:58:39,791
நான் போனால் அங்கே சந்திப்பேன்.

1175
00:58:40,625 --> 00:58:43,458
- சரி.
- ஓ, நான் மறப்பதற்கு முன்.

1176
00:58:43,541 --> 00:58:47,125
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்,
நீங்கள் அதை ஒரு நினைவுச்சின்னமாக வைக்கலாம்.

1177
00:58:47,208 --> 00:58:49,208
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதை ஊதி,
நீங்கள் என்னை நினைப்பீர்கள்.

1178
00:58:50,791 --> 00:58:52,500
- ஓ, வாயை மூடு.

1179
00:59:04,625 --> 00:59:05,666
எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்.

1180
00:59:06,625 --> 00:59:09,791
- நீங்கள் புல் போன்ற வாசனை.
- தவறான. கிளாரி!

1181
00:59:11,458 --> 00:59:12,708
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1182
00:59:12,791 --> 00:59:14,166
நன்றி
வெளிப்படையாகக் கூறுவதற்கு.

1183
00:59:14,250 --> 00:59:17,000
இந்த ஆடைகளை வேக வைத்து,
விளிம்பில் சிறப்பு கவனம்.

1184
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
அவர்கள் அவற்றை அழித்துவிட்டால், அது உங்களுடையது.

1185
00:59:19,000 --> 00:59:21,583
- சுசெட், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

1186
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
உங்களிடம் அந்த டிக்கெட்டுகள் உள்ளன என்று சொல்லுங்கள்.
இல்லையெனில், சுவாசத்தை நிறுத்துங்கள்.

1187
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
கிளாரி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அது இருந்தது
சாத்தியமற்றது. எல்லோரையும் அழைத்தேன்.

1188
00:59:28,000 --> 00:59:29,666
- முடியாது என்று சொன்னீர்களா?
- மன்னிக்கவும்.

1189
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
நீங்கள் <i>மிட்சம்மர் என்று சொல்கிறீர்கள்
நைட்ஸ் ட்ரீம்,</i> சரியா?

1190
00:59:32,000 --> 00:59:33,625
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகளை வாங்கிக் கொடுத்தேன்
இந்த மாலைக்கு.

1191
00:59:33,708 --> 00:59:35,125
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1192
00:59:36,666 --> 00:59:38,583
எனவே, புதிய குழந்தை அதை மீண்டும் செய்கிறது.

1193
00:59:38,666 --> 00:59:42,458
மற்றும், அது என்ன
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய சிறப்பு திட்டம்?

1194
00:59:42,541 --> 00:59:43,708
முடிந்தது.

1195
00:59:43,791 --> 00:59:46,291
நான் உங்களுக்கு விரிதாளை மின்னஞ்சல் செய்தேன்
இறுதி எண்களுடன்.

1196
00:59:46,375 --> 00:59:48,541
ஓ, நான் கேத்தரின் உறுதிப்படுத்தினேன்
திங்கட்கிழமை பத்து மணிக்கு DeLaroche.

1197
00:59:48,625 --> 00:59:50,125
கேத்தரின் டெலாரோச்
இங்கே வருகிறதா?

1198
00:59:50,208 --> 00:59:52,333
- அவள் தான் சொன்னாள்.
- நான் விருந்தினர் பட்டியலை உறுதிப்படுத்தினேன்

1199
00:59:52,416 --> 00:59:55,208
நான் பட்டியலை நிரூபித்தேன் மற்றும்
ஓவிய விளக்கங்களைச் செய்தேன்.

1200
01:00:02,333 --> 01:00:05,583
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.
நான் இதை மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

1201
01:00:05,666 --> 01:00:08,500
மற்றும் ரோம். அருமையான வேலை.
நீ என் கழுதையைக் காப்பாற்றினாய்.

1202
01:00:08,583 --> 01:00:10,708
- ஓ.
- நன்றாக முடிந்தது.

1203
01:00:10,791 --> 01:00:13,666
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்,
அர்னால்ட். அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

1204
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.
- ஆ, இரவு உணவு பற்றி என்ன?

1205
01:00:16,708 --> 01:00:17,666
தவிர்க்கவும்.

1206
01:00:19,750 --> 01:00:21,625
வேலை என்னுடையது, முள்.

1207
01:00:21,708 --> 01:00:25,583
ஓ, நீங்கள் சித்தப்பிரமையாக இருக்கிறீர்கள், கிளாரி.
நான் உதவ மட்டுமே இங்கு இருக்கிறேன்.

1208
01:00:25,666 --> 01:00:27,833
நீங்களே உதவி செய்தது போல்
கடந்த ஆண்டு எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு?

1209
01:00:27,916 --> 01:00:30,500
கடவுளே.
அதை நாம் எப்போது கடந்து செல்ல முடியும்?

1210
01:00:30,583 --> 01:00:34,458
நான் பொறுப்பேற்கும் போது எப்படி
மற்றும் உங்களை நிறுவனத்திலிருந்து வெளியேற்றவா?

1211
01:01:11,166 --> 01:01:12,375
மன்னிக்கவும்.

1212
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
- வணக்கம்.

1213
01:01:18,708 --> 01:01:20,833
- மிகவும் நல்லது. ஓ, அன்பே.
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1214
01:01:21,791 --> 01:01:24,583
- நல்ல துக்கம், நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள்.
- சரியா?

1215
01:01:24,666 --> 01:01:26,375
ஓ, நிறுத்து.

1216
01:01:26,458 --> 01:01:27,708
சரி வாருங்கள் அன்பர்களே.

1217
01:01:28,416 --> 01:01:31,500
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, இது இரவு என்று நினைக்கிறேன்.

1218
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
இங்கே ஒரு ஆத்ம துணையை என்னால் உணர முடிகிறது.

1219
01:01:34,500 --> 01:01:36,750
எத்தனை ஆத்ம தோழர்கள்
அது இதுவரை செய்யுமா?

1220
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
ஓ, நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எண்ணுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

1221
01:01:38,708 --> 01:01:41,750
- ஆ, ஜான்.
- கேத்தரின்.

1222
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
வணக்கம். மிக்க நன்றி
எங்களை வைத்திருப்பதற்காக.

1223
01:01:45,541 --> 01:01:46,750
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சிதான்.

1224
01:01:46,833 --> 01:01:48,958
உங்களுக்கு ஜூலியன் மற்றும் வில் தெரியும்.

1225
01:01:49,041 --> 01:01:51,416
இது எங்கள் விருந்தினர்,
அனா சாண்டோஸ்.

1226
01:01:51,500 --> 01:01:52,958
- வணக்கம்.
- அனா.

1227
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
மக்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்

1228
01:01:55,541 --> 01:01:57,666
அந்த உடையில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
என் ஓவியங்களில் அல்ல.

1229
01:01:57,750 --> 01:01:59,666
ஓ, நன்றி.

1230
01:02:01,666 --> 01:02:03,541
நல்ல வேலை,
ஓ, ஓவியங்களுடன்.

1231
01:02:03,625 --> 01:02:05,125
- நன்றி.
- ஆமாம்.

1232
01:02:05,208 --> 01:02:07,250
ஜான், ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1233
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.
உம், மாலையை அனுபவிக்கவும்.

1234
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1235
01:02:24,083 --> 01:02:26,333
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- உண்மையில்?

1236
01:02:27,291 --> 01:02:30,708
இல்லை இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
பெரிய நீலம் போல் தெரிகிறது...

1237
01:02:30,791 --> 01:02:34,458
வில்லி, கொஞ்சம் ட்ரிங்க்ஸ் எடுத்துட்டு வா
என்னுடன்.

1238
01:02:37,083 --> 01:02:37,958
அன்பே.

1239
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
நேற்று இரவு என் விருந்தில்,

1240
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
அது என் தலையில் மாட்டிக்கொண்டது
நாள் முழுவதும்.

1241
01:02:47,250 --> 01:02:48,916
ஓ, கடவுளே. நான் என்ன சொன்னேன்?

1242
01:02:49,875 --> 01:02:52,041
- எனது சேகரிப்பு பற்றி.
- அது என்ன?

1243
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
எப்படி, பார்ப்பதன் மூலம்
அந்த ஓவியங்களில்,

1244
01:02:54,000 --> 01:02:58,958
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மென்மையான பக்கத்தைக் காட்டினீர்கள்
நான் பார்த்திராத போரிஸ்.

1245
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
என்னை மிஸ் பண்ணினேன், அவ்வளவுதான்.

1246
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
மற்றும் தெரிந்தும்
நான் பிரிந்து செல்கிறேன் என்று

1247
01:03:02,208 --> 01:03:03,750
அந்த துண்டுகளுடன் கூடிய விரைவில்...

1248
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
அது எனக்கு ஏக்கத்தை உண்டாக்கிவிட்டது.

1249
01:03:08,500 --> 01:03:12,333
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால்
எல்லாம் சரியாகிவிடும், இல்லையா?

1250
01:03:12,416 --> 01:03:14,375
ஆம், நிச்சயமாக.

1251
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
புன்னகை.

1252
01:03:17,708 --> 01:03:19,416
இன்னும் ஒன்று.

1253
01:03:23,333 --> 01:03:24,500
- இதோ.
- ஆ!

1254
01:03:24,583 --> 01:03:26,416
- நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

1255
01:03:27,541 --> 01:03:30,750
நான் ஒரு அலையால் தாக்கப்பட்டேன்
ஜெட் லேக். நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்,

1256
01:03:30,833 --> 01:03:32,416
ஆனால் மிக்க நன்றி,
கேத்தரின்.

1257
01:03:32,500 --> 01:03:34,625
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. விடைபெறுகிறேன்.

1258
01:03:34,708 --> 01:03:35,666
- பட்டியல்?
- இல்லை, நன்றி.

1259
01:03:37,083 --> 01:03:39,500
உங்கள் நண்பர் யார்?
அவளும் நடிகையா?

1260
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
இல்லை, அனா சாண்டோஸ் தான்.

1261
01:03:41,500 --> 01:03:44,750
அவள் எர்வின்ஸிடம் வேலை செய்கிறாள்.
அவர் அவர்களின் நியூயார்க் இயக்குனர்.

1262
01:03:45,291 --> 01:03:46,166
ஆனா.

1263
01:03:47,291 --> 01:03:48,333
என்ன நடக்கிறது?

1264
01:03:49,750 --> 01:03:52,666
ஒன்றுமில்லை, நான் உணர்கிறேன் ...
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

1265
01:03:52,750 --> 01:03:53,875
உண்மையில்?

1266
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
எனக்கு தெரியாது.

1267
01:03:57,333 --> 01:03:59,541
நான் இந்த நிகழ்வுகளுக்கு செல்கிறேன்
நியூயார்க்கில் எப்போதும்,

1268
01:03:59,625 --> 01:04:00,750
மற்றும் நான் நினைத்தேன்

1269
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
ஒருவேளை நாம் செய்ய முடியும்
இன்றிரவு வேறு ஏதாவது.

1270
01:04:02,666 --> 01:04:04,291
இரவை விடுங்கள்.

1271
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
மன்னிக்கவும். நான் உணரவில்லை
நீங்கள் இரவுகளை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

1272
01:04:06,791 --> 01:04:08,250
சரி, நான் இன்றிரவு செய்வேன்.

1273
01:04:09,166 --> 01:04:11,875
சரி. எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1274
01:04:15,958 --> 01:04:19,458
உங்களின் திடீர் வருகை கண்டு மகிழ்கிறேன்
ஜெட் லேக்கின் ஆரம்பம் பிஸியாகிவிட்டது.

1275
01:04:19,541 --> 01:04:21,208
ஆமாம், மாறிவிடும்
உங்களுக்கு தீர்வு தெரியும்.

1276
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
அப்போது அங்கு என்ன இருந்தது?
Mayfair உங்களுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளதா?

1277
01:04:24,458 --> 01:04:27,250
- என்ன?
- உங்களுக்கு Mayfair உடன் ஒவ்வாமை உள்ளதா?

1278
01:04:27,333 --> 01:04:29,041
ஓ, உம்...

1279
01:04:29,125 --> 01:04:31,083
ஓ, இல்லை, நான் தான்...

1280
01:04:31,166 --> 01:04:33,375
நான் உங்களுடன் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1281
01:04:33,458 --> 01:04:35,083
- ஐயோ.
- மன்னிக்கவும்.

1282
01:04:35,166 --> 01:04:36,708
ஆம், நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1283
01:04:36,791 --> 01:04:40,208
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாங்கள் இல்லையா?
- இல்லை, வாருங்கள்.

1284
01:05:12,708 --> 01:05:14,666
எனவே, நாங்கள் ஒரு வண்டியைப் பெற வேண்டுமா?

1285
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
ஆம், நம்மால் முடியும். நம்மால் முடியும்.

1286
01:05:17,541 --> 01:05:19,000
அது வேகமாக இருக்கும் அல்லவா?

1287
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
ஆம், அது நிச்சயமாக இருக்கும்,

1288
01:05:20,625 --> 01:05:23,208
ஆனால், ஆம், அப்படியானால் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
ஒன்றாக நடக்க முடியும்.

1289
01:05:25,125 --> 01:05:26,083
ம்ம்.

1290
01:05:29,291 --> 01:05:30,875
இதோ பார், இதை நீங்கள் எடுக்கலாம்.

1291
01:05:40,291 --> 01:05:43,166
- <i>சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>
- <i>ஆம்.</i>

1292
01:05:43,708 --> 01:05:45,541
உங்கள் அழகான ஹோட்டல்.

1293
01:05:46,666 --> 01:05:48,291
என் அழகான ஹோட்டல்.

1294
01:05:50,750 --> 01:05:53,083
என்னை உள்ளே அழைக்கவா?

1295
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
என்னை மன்னிக்கவா? மிகவும் முன்னோக்கி.

1296
01:05:55,833 --> 01:05:58,125
உன் நடத்தைக்கு என்ன நேர்ந்தது,
டவுன்டன் அபே?

1297
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
நான் அதிகம்
ஒரு <i>பிரிட்ஜெர்டன்</i>மனிதன்.

1298
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
ம்ம்.

1299
01:06:07,250 --> 01:06:10,000
மன்னிக்கவும். நான் மேலே போக வேண்டும்.

1300
01:06:10,083 --> 01:06:12,250
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது
இன்றிரவு.

1301
01:06:12,333 --> 01:06:16,500
ஓ இதோ நான் யோசித்தேன்
நீங்கள் இரவை எடுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1302
01:06:16,583 --> 01:06:19,333
- நான் செய்தேன்.
- சரி, சரி. நன்றாக.

1303
01:06:20,541 --> 01:06:25,166
சரி, நம்மிடம் தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மூன்றாம் தேதி வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

1304
01:06:26,125 --> 01:06:27,541
நாம் பார்ப்போம்.

1305
01:06:30,333 --> 01:06:32,416
உங்களுக்கு தெரியும்
கடைசியாக நான் இங்கு இருந்தபோது,

1306
01:06:32,500 --> 01:06:34,041
நான் குறிக்கப்பட்டேன்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

1307
01:06:34,125 --> 01:06:35,541
அது என்ன?

1308
01:06:38,125 --> 01:06:40,625
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்
காலணிகளுக்கு.

1309
01:06:41,250 --> 01:06:42,083
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

1310
01:06:55,750 --> 01:06:59,500
சரி. நான் மேலே செல்ல வேண்டும்.

1311
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
ஓ, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

1312
01:07:00,541 --> 01:07:01,916
- நீங்கள்.

1313
01:07:09,166 --> 01:07:10,083
சரி.

1314
01:07:14,083 --> 01:07:15,375
குட்நைட், வில்.

1315
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

1316
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
- அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.
- சரி.

1317
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
நான் இப்போதுதான் செய்தேன்
ஒரு திடமான பத்து.

1318
01:07:52,875 --> 01:07:54,458
- பத்து?
- பத்து.

1319
01:07:54,541 --> 01:07:56,208
- நன்று.
- ஆமாம்.

1320
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1321
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
ஓ, இல்லை. நான் காத்திருக்கிறேன்
அவர் வெளியேறுவதற்காக.

1322
01:08:00,083 --> 01:08:02,375
- ஓ. உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா?
- நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன்,

1323
01:08:02,875 --> 01:08:05,291
ஆனால் நான் இங்கு தங்கியிருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
மற்றும் நான் இல்லை.

1324
01:08:05,375 --> 01:08:06,750
- சரி.
- ஆமாம்.

1325
01:08:07,958 --> 01:08:09,875
- நான் உங்களுக்கு ஒரு வண்டி எடுத்து வரலாமா?
- அது நன்றாக இருக்கும்.

1326
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
நன்றி.

1327
01:08:13,000 --> 01:08:15,958
- நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1328
01:08:16,916 --> 01:08:18,375
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

1329
01:08:32,416 --> 01:08:34,833
<i>வணக்கம், ஆமாம். நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நான் முன்பதிவு</i>ஐப் பெற முடிந்தால்

1330
01:08:34,916 --> 01:08:36,875
இந்த வாரம் இரண்டு முறை.

1331
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
ஓ, புதன் சரியாக இருக்கும்.

1332
01:08:41,333 --> 01:08:43,583
மன்னிக்கவும், இரண்டு மாதங்கள்? ஆம்.

1333
01:08:43,666 --> 01:08:46,083
- இல்லை, அது வேலை செய்யாது.
- ஆனா, போன் கொடு.

1334
01:08:46,166 --> 01:08:47,666
- ஓ, ஒரு நொடி.
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

1335
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
வணக்கம். ஹாய், அது கேசியா?

1336
01:08:51,416 --> 01:08:53,500
கேசி, அது வில் டெலாரோச்.

1337
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்யவா?

1338
01:09:01,750 --> 01:09:03,416
நான் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்.

1339
01:09:43,583 --> 01:09:48,291
எனவே, நியூயார்க்கில் இந்த வேலை.

1340
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
எனக்கு சலுகை கிடைத்தால்.

1341
01:09:51,500 --> 01:09:53,166
- உங்களுக்கு சலுகை கிடைத்தால்...
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1342
01:09:53,875 --> 01:09:57,333
...அது ஏதோ
நீங்கள் உண்மையில் எடுக்கலாமா?

1343
01:09:57,416 --> 01:09:59,833
சரி, பார்க்கிறது
மேலும் மேலும் கவர்ச்சிகரமான.

1344
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
நியூயார்க் நகருக்கு

1345
01:10:03,250 --> 01:10:05,958
உங்கள் வாழ்க்கை லண்டனில் இருக்கும்போது
மிகவும் நம்பமுடியாததா?

1346
01:10:06,041 --> 01:10:07,208
எனக்கு வேண்டும்...

1347
01:10:09,375 --> 01:10:10,833
எனவே, என் அம்மாவின் பிறந்தநாள் விழா
மறுநாள்...

1348
01:10:10,916 --> 01:10:12,500
ம்ம்ம்.

1349
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
அப்படியே ஆகிவிட்டது
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1350
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா,
காட்சி, மக்கள்.

1351
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்

1352
01:10:17,833 --> 01:10:19,583
அது எதுவாக இருந்தாலும் பெற
அவர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று.

1353
01:10:19,666 --> 01:10:21,000
மேலும், என் விஷயத்தில்,

1354
01:10:21,083 --> 01:10:24,458
அது அப்படியே நடக்கும்,
வெட்கமாக போதும், என் அம்மா.

1355
01:10:24,541 --> 01:10:26,125
அதுவும் பழையதாகிவிடும்.

1356
01:10:27,083 --> 01:10:29,583
அதனால் தான்
நீங்கள் ஒரு அசாதாரணமானவர்.

1357
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
என்னை ஒரு ஒழுங்கீனமாக்குவது எது?

1358
01:10:32,916 --> 01:10:34,875
நீங்கள் பணக்காரர், வெற்றிகரமானவர்.

1359
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
நீங்கள் தான் இளைய இயக்குனர்
இந்த நிறுவனம் எப்போதும் இருந்தது.

1360
01:10:37,666 --> 01:10:40,416
இன்னும், நீங்கள் இன்னும்,
ஒரு உண்மையான நபர் போல.

1361
01:10:40,500 --> 01:10:42,750
நான் பணத்தைப் பார்த்தேன்
மக்களை மாற்ற.

1362
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
அவர்கள் அரக்கர்களாக மாறுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அது போல மற்றும்...

1363
01:10:46,750 --> 01:10:49,041
நீங்கள் இன்னும் உண்மையானவர்.

1364
01:10:50,541 --> 01:10:51,666
அது நிறைய அர்த்தம்.

1365
01:10:52,458 --> 01:10:55,541
சரி, இங்கே நம்பிக்கை இருக்கிறது

1366
01:10:56,625 --> 01:10:57,708
எனக்கு இந்த வேலை கிடைக்கும் என்று.

1367
01:11:02,083 --> 01:11:03,333
இங்கே நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1368
01:11:06,166 --> 01:11:07,416
சியர்ஸ்.

1369
01:11:07,500 --> 01:11:11,166
நான் வில்லியம் டிலாரோச்சிடம் பேசினேன்
வெள்ளி இரவு சவுத் பேங்க்.

1370
01:11:11,250 --> 01:11:13,333
- கேத்தரின் மகனா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். அவர் என் முழுவதும் இருந்தார்.

1371
01:11:13,416 --> 01:11:15,416
நீ யாரிடம் பேசினாலும் யாருக்கும் கவலை இல்லை.
சுசெட்.

1372
01:11:15,500 --> 01:11:18,166
- ஆ. காலை வணக்கம், அண்ணா.
- காலை.

1373
01:11:18,541 --> 01:11:21,208
நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு வருவீர்களா?
உங்கள் பின்னால் கதவை மூடவா?

1374
01:11:23,166 --> 01:11:24,958
யாரோ சிக்கலில் உள்ளனர்...

1375
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1376
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
எப்படியிருந்தாலும், வில் மற்றும் நான்
வெப்பமான குழந்தைகளைப் பெறுவார்கள்.

1377
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
ஓ, அதிர்ஷ்டசாலி மாடு.

1378
01:11:35,416 --> 01:11:38,416
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1379
01:11:38,500 --> 01:11:39,833
மன்னிக்கவும்?

1380
01:11:41,416 --> 01:11:44,666
வாழ்க்கை, பொருள், நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

1381
01:11:44,750 --> 01:11:48,458
ஆமாம், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்?
உம்...

1382
01:11:49,166 --> 01:11:52,625
நான் உண்மையில்...
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

1383
01:11:52,708 --> 01:11:54,750
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். நல்லது.
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1384
01:11:54,833 --> 01:11:57,541
- இங்கே இருப்பதற்கு மிகவும் நன்றி.
- நல்லது.

1385
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
ஆம். ஆம்...

1386
01:12:02,583 --> 01:12:06,166
ம்ம்.

1387
01:12:12,000 --> 01:12:13,750
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்
அது போல்?

1388
01:12:14,166 --> 01:12:17,625
ம்ம்... நான் தான்... நான் தான்...
நான் குழம்பிவிட்டேன்.

1389
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
அட, நாம் என்ன...
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1390
01:12:20,541 --> 01:12:22,708
நாங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம்.
மற்றும் சாக்லேட்!

1391
01:12:23,125 --> 01:12:26,791
ஓ சரி, அருமை...

1392
01:12:30,166 --> 01:12:31,791
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1393
01:12:34,333 --> 01:12:35,250
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1394
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
நான் கவனிக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தாயா?

1395
01:12:39,291 --> 01:12:41,666
நான் எவ்வளவு கடினமாக பார்க்கிறேன்
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1396
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
நான் அதை தினமும் கவனிக்கிறேன்.

1397
01:12:44,083 --> 01:12:46,250
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அது பாராட்டப்படுகிறது

1398
01:12:46,333 --> 01:12:50,750
பின்னர், நான் பொறுப்பேற்றதும்,
அது வெகுமதி அளிக்கப்படும்.

1399
01:12:52,208 --> 01:12:55,750
ஆஹா. நன்றி, கிளாரி.

1400
01:12:55,833 --> 01:12:58,041
அது... அது...
அது நம்பமுடியாதது.

1401
01:12:58,125 --> 01:13:00,875
- எனக்குத் தெரியும்.

1402
01:13:02,375 --> 01:13:05,166
- ஆம்?
- இது கேத்தரின் டெலாரோச்.

1403
01:13:06,583 --> 01:13:09,750
- அவளை உள்ளே அனுப்பு.
- ஓ, இல்லை, ம்ம்... அவள் இங்கே இல்லை.

1404
01:13:09,833 --> 01:13:10,916
அவள் போனில் இருக்கிறாள்.

1405
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
- நான் அதை எடுக்க அனுமதிக்கிறேன்.
- என்ன?

1406
01:13:23,291 --> 01:13:24,541
அது கிளாரி.

1407
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
DeLaroche இப்போது ரத்து செய்யப்பட்டது
ஏலம்.

1408
01:13:36,166 --> 01:13:37,583
என்ன? அவள் என்ன சொன்னாள்?

1409
01:13:37,666 --> 01:13:40,166
அவளுக்கு மிகவும் கிடைத்தது
ஓவியங்கள் பற்றிய உணர்வு.

1410
01:13:40,250 --> 01:13:42,416
ஏதோ ஒன்று
"உள்ளே மறைந்திருக்கும் காதல்."

1411
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
சில ஃபக்கிங் ஹிப்பி புல்ஷிட்!

1412
01:13:46,625 --> 01:13:48,041
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்...

1413
01:13:49,375 --> 01:13:52,750
மில்லியன்களை யாரும் விட்டுக் கொடுப்பதில்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல் டாலர்கள்.

1414
01:13:52,833 --> 01:13:55,541
- யாரோ அவள் காதில் விழுந்தான்.
- சோத்பிஸ்.

1415
01:13:58,375 --> 01:13:59,958
குடுத்துடு!

1416
01:14:00,333 --> 01:14:03,166
அது மற்றொரு சேகரிப்பாளராக இருக்கலாம்
உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறது

1417
01:14:03,250 --> 01:14:05,333
அவளிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் வாங்கவும்,
ஆனால் நாம் இல்லாமல்.

1418
01:14:05,416 --> 01:14:08,500
அதற்கு தேவை ஒரு முட்டாள்
ஒரு முட்டாள் கருத்துடன்

1419
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
அவளை உருவாக்க
நம் மீதான நம்பிக்கையை இழக்கிறது.

1420
01:14:10,625 --> 01:14:13,583
நீ! என்று சொன்னீர்கள்

1421
01:14:13,666 --> 01:14:16,083
அவளுடைய மகன் வில்லியமைப் பார்த்தாய்
மறுநாள் இரவு கேலரியில்.

1422
01:14:16,166 --> 01:14:19,166
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா
ரத்து பற்றி?

1423
01:14:19,250 --> 01:14:21,791
நான் உண்மையில், உம்...

1424
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
நான் அவனிடம் பேசவில்லை.
நான் அதை உருவாக்கினேன்.

1425
01:14:25,125 --> 01:14:28,416
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- பல விஷயங்கள்.

1426
01:14:29,250 --> 01:14:30,625
சரி.

1427
01:14:32,541 --> 01:14:34,791
எல்லோருக்கும் ஒரே வேலை

1428
01:14:34,875 --> 01:14:37,875
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த ரத்துக்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள்.

1429
01:14:37,958 --> 01:14:41,375
இந்த ஓவியங்கள் உள்ளன
பல தசாப்தங்களாக சந்தையில் இல்லை.

1430
01:14:41,916 --> 01:14:43,791
சோதேபி எங்களிடமிருந்து இதை எடுத்திருந்தால்,

1431
01:14:43,875 --> 01:14:47,166
வழியெங்கும் சிரிப்பார்கள்
வங்கிக்கு.

1432
01:14:47,250 --> 01:14:50,708
இப்போது, நீங்கள்
இதை சரி செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

1433
01:14:50,791 --> 01:14:52,458
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

1434
01:14:54,166 --> 01:14:55,208
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

1435
01:15:00,250 --> 01:15:02,208
ஆனா?

1436
01:15:02,291 --> 01:15:05,250
மன்னிக்கவும், ஒரு வில்லி இருக்கிறார்
உங்களுக்காக முன் மேசையில்.

1437
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
- அது யார்?
- கிளாரிக்கான விஷயம். கவலைப்படாதே.

1438
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
தைரியமாக சைகை செய்ய நினைத்தேன்.

1439
01:15:18,291 --> 01:15:19,166
இங்கே வா.

1440
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.
- நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1441
01:15:28,416 --> 01:15:29,416
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1442
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மதிய உணவிற்கு.

1443
01:15:32,083 --> 01:15:34,083
நீங்கள் இங்கே மட்டும் காட்ட முடியாது
அறிவிக்கப்படாத.

1444
01:15:34,166 --> 01:15:36,750
- என்ன? எனக்கு புரியவில்லை.
- உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

1445
01:15:36,833 --> 01:15:39,458
உனக்கு புரியவில்லை
அது எவ்வளவு பொருத்தமற்றது

1446
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
இங்கே காட்ட
அந்த நாள் உன் அம்மா

1447
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
தன் சேகரிப்பை இழுக்கிறது
எங்கள் ஏலத்தில் இருந்து?

1448
01:15:43,458 --> 01:15:44,958
ஆனா, அது ஒண்ணும் இல்ல
என்னுடன் செய்ய.

1449
01:15:45,041 --> 01:15:46,583
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் அதையெல்லாம் என்ன செய்கிறாள்.

1450
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
உங்களுக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

1451
01:15:48,000 --> 01:15:49,833
நீ அவளுடைய மகன்.
நான் எர்வின்ஸுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

1452
01:15:49,916 --> 01:15:52,916
இது மிகவும் மோசமான யோசனையாக இருந்தது
தொடங்கும். நான் ஒரு முட்டாள்!

1453
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
ஹைப்பர்போலிக் பெற வேண்டாம்.
எனவே அவள் சில துண்டுகளை இழுத்தாள்,

1454
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்...
இது உலகின் முடிவு அல்ல.

1455
01:15:58,750 --> 01:16:00,291
அதாவது, நீங்கள் இவற்றைச் செய்யுங்கள்
எல்லா நேரத்திலும் எப்படியும்.

1456
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
நீங்கள் செய்யாததால் தான்
கொஞ்சம் கொடு, வில்,

1457
01:16:02,666 --> 01:16:04,583
அது முக்கியமில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

1458
01:16:05,541 --> 01:16:08,875
இந்த அவலம் எனக்கு முக்கியம். நான் கொடுக்கிறேன்
ஒரு மலம். நான் நிறைய ஷிட்ஸ் கொடுக்கிறேன்.

1459
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
இது மிகப்பெரிய ஏலமாகும்
என் தொழில்.

1460
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
நான் அதை ஆபத்தில் வைத்தேன்
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்

1461
01:16:12,333 --> 01:16:13,708
நீயும் உன் அம்மாவும்
என்று புரிந்தது.

1462
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
மன்னிக்கவும். அது எனக்கு தெரியாது
அனா, உங்களுக்கு அவ்வளவு அர்த்தம்.

1463
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
அது செய்கிறது.

1464
01:16:18,625 --> 01:16:20,083
நேர்மையாக,
நான் சொல்ல வந்தேன்

1465
01:16:20,166 --> 01:16:22,625
எனக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தது என்று
நியூயார்க்கில் உள்ள நிறுவனத்தில் இருந்து.

1466
01:16:23,583 --> 01:16:28,333
அருமை.
இது மிகவும் அருமை, ஆமா...

1467
01:16:28,416 --> 01:16:30,208
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
உனக்காக,

1468
01:16:30,291 --> 01:16:32,333
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறும்போது
ஒரு வேலைக்காக

1469
01:16:32,416 --> 01:16:35,458
நீங்கள் உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை என்று
தேவை, இப்போது என்னுடையது ஆபத்தில் உள்ளது.

1470
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
தேவை இல்லை?

1471
01:16:37,875 --> 01:16:39,416
இது அப்படிப்பட்ட தவறு.

1472
01:16:41,666 --> 01:16:44,708
இல்லை, ஒரே தவறு என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே நான் உணரவில்லை

1473
01:16:44,791 --> 01:16:47,416
இந்த முழு உறவு
இல்லையா என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது

1474
01:16:47,500 --> 01:16:49,166
நீங்கள் எதையோ பெற்றுக் கொண்டிருந்தீர்கள்
பதிலுக்கு.

1475
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
உயில்.

1476
01:16:50,958 --> 01:16:54,458
டிக்கெட், அழைப்புகள், கவனம்.
நகைச்சுவை.

1477
01:16:54,541 --> 01:16:56,291
- உயில்.
- உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1478
01:17:40,708 --> 01:17:42,208
திருமதி சாண்டோஸ்!

1479
01:17:46,583 --> 01:17:48,166
ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து.

1480
01:17:50,958 --> 01:17:54,875
- மிகவும் புகைப்படம்.
- கிளாரி, என்னால் விளக்க முடியும்.

1481
01:17:54,958 --> 01:18:00,375
இல்லை, நான் விளக்குகிறேன். இந்த புகைப்படத்தில்,
நீங்கள் என் ஆடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1482
01:18:00,458 --> 01:18:02,958
நீங்கள் தான் இயக்குனர்
எர்வின்ஸ் நியூயார்க்

1483
01:18:03,500 --> 01:18:06,291
ஒரு அற்புதமான நேரம்
எங்கள் வாடிக்கையாளருடன்.

1484
01:18:06,375 --> 01:18:10,291
இது மிகவும் விசித்திரமானது, ஏனென்றால் நான் தான்
எர்வின்ஸ் நியூயார்க் இயக்குனர்.

1485
01:18:10,375 --> 01:18:13,333
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த புகைப்படத்தில் இருப்பது நீங்கள் தான்.

1486
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
கேத்தரின் முதல்
சேகரிப்பை இழுத்தார்,

1487
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்
நம்பமுடியாத மோசமான வேலை.

1488
01:18:18,750 --> 01:18:21,916
நான் அநேகமாக என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது பைத்தியமாகத் தெரிகிறது,

1489
01:18:22,000 --> 01:18:24,458
ஆனால் நான் உத்தேசித்ததில்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இதில் ஏதேனும் நடக்க வேண்டும்.

1490
01:18:24,541 --> 01:18:27,083
நான் கேத்தரின் மகனைச் சந்தித்தேன்
விமானத்தில்

1491
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
மேலும் அவர் ஏதோ தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்
நான் சொன்னேன். அது ஒரு விபத்து.

1492
01:18:30,291 --> 01:18:34,416
இது விபத்து அல்ல. நீ பொய் சொன்னாய்.

1493
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
நீங்கள் உங்கள் வழியில் பொய் சொன்னீர்கள்
கேத்தரின் நம்பிக்கையில்.

1494
01:18:39,666 --> 01:18:42,541
என் வேலை இருப்பது போல் நடித்தாய்.

1495
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
நீங்கள் உங்கள் வழியை மெருகேற்றினீர்கள்
என் பாணியில்.

1496
01:18:46,375 --> 01:18:49,166
உன்னால் முடியவில்லை என்பது ஒரு அவமானம்
என் திறமை போன்ற ஒன்று.

1497
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
கேத்தரின் பதில் சொல்லவில்லை.

1498
01:18:51,666 --> 01:18:53,375
நான் கேத்தரினை சமாளிக்கிறேன்.
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும், என்னை நம்புங்கள்.

1499
01:18:53,791 --> 01:18:55,958
"நம்பிக்கை" என்பது வார்த்தை அல்ல
அது நினைவுக்கு வருகிறது, அன்பே.

1500
01:18:56,041 --> 01:18:58,666
சுசெட், எனக்கு அவளை விமானத்தில் ஏற்ற வேண்டும்.
அவள் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1501
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
- என் மகிழ்ச்சி.
- பாதுகாப்பு அழைப்பு.

1502
01:19:01,500 --> 01:19:02,791
மன்னிக்கவும், கிளாரி,

1503
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவள் உன்னைப் போல் வேஷம் போட்டிருந்தாளா?

1504
01:19:06,083 --> 01:19:07,916
நீ விடு, ஜெரார்ட்.

1505
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
நிறைய பேர் நானாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

1506
01:19:11,208 --> 01:19:13,416
அது எப்படி சாத்தியமாகும்
உன்னுடன், கிளாரி?

1507
01:19:13,500 --> 01:19:14,541
நான் ரோமுக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.

1508
01:19:14,625 --> 01:19:16,166
ஓ, நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
நான் தான் காரணம்?

1509
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
- சரி, அது நிச்சயமாக உதவவில்லை.
- மன்னிக்கவும்.

1510
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
நான் தொடங்க வேண்டும்
உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்தல்.

1511
01:19:20,583 --> 01:19:23,916
ஜெரார்ட் புள்ளியை எடுத்துக்கொள்கிறார்
இதை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை ஏலம்.

1512
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
நீங்கள் இதை மிகவும் எளிதாக்குகிறீர்கள்.

1513
01:19:26,333 --> 01:19:29,833
பிராவோ, ஜெரார்ட். அவளை அகற்று.
அவள் இனி எர்வின்ஸில் வேலை செய்யவில்லை.

1514
01:19:30,875 --> 01:19:32,250
கிளாரி...

1515
01:19:33,958 --> 01:19:35,916
கிளாரி,
நான் மிகவும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வருந்துகிறேன்.

1516
01:19:36,000 --> 01:19:37,166
ஊஹூம்.

1517
01:19:43,916 --> 01:19:46,750
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான கழிவு
சாத்தியமான.

1518
01:20:22,541 --> 01:20:25,375
<i>மன்னிக்கவும், நண்பா. நான் விரும்புகிறேன்
உதவி செய்ய நான் இருக்க முடியும்.</i>

1519
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
எனக்கு தெரியும், விவ்.
நீங்களும் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

1520
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
- அது என்ன?

1521
01:20:31,416 --> 01:20:34,375
<i>கேளுங்கள், இதை உங்களுக்குச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மோசமான நாளில்,</i>

1522
01:20:34,458 --> 01:20:39,083
<i>ஆனால்... ரோனியும் நானும்
ஒரு கிரேட் டேன் கிடைத்தது!</i>

1523
01:20:39,166 --> 01:20:40,333
- காத்திரு, என்ன?

1524
01:20:40,416 --> 01:20:43,833
<i>இது மரியோ! அவர் இங்கு வசிக்கிறார்
இப்போது உங்களுக்கு பதிலாக.</i>

1525
01:20:43,916 --> 01:20:47,500
<i>மரியோ எங்கள் குழந்தை, உங்களுக்குத் தெரியும்
நம்மிடம் எவ்வளவு சிறிய இடம் உள்ளது.</i>

1526
01:20:47,958 --> 01:20:49,916
எனவே நீங்கள் ஏன் பெறுவீர்கள்
ஒரு பெரிய டேன்?

1527
01:20:50,000 --> 01:20:51,791
ஆனால் பரவாயில்லை.
நான் உன்னுடைய எல்லா பொருட்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்

1528
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
மற்றும் அதை ஒரு தொட்டியில் வைக்கவும்
மற்றும் அதை நடைபாதையில் வைக்கவும்.

1529
01:20:53,958 --> 01:20:55,166
ரோனி!
அவள் மிகவும் சிரமப்படுகிறாள்.

1530
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
பரவாயில்லை.

1531
01:20:56,625 --> 01:20:58,708
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
தெருவில் வீசப்பட்டது

1532
01:20:58,791 --> 01:21:00,375
மற்றும் நான் மாற்றப்படுகிறேன்
ஒரு கிரேட் டேன் மூலம்.

1533
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
- ஐயோ...
- கடற்படை எப்போதும் இருக்கிறது.

1534
01:21:14,791 --> 01:21:17,500
<i>சிறந்த முடிவு
நான் எப்போதாவது செய்தேனா? அது எளிது.</i>

1535
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
<i>நான் அமெரிக்க கடற்படையில் சேர்ந்தேன்.</i>

1536
01:21:55,333 --> 01:22:00,416
இல்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கவில்லை
நான் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்

1537
01:22:00,500 --> 01:22:02,083
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

1538
01:22:02,166 --> 01:22:04,333
இல்லை, அவர்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்தார்கள் ஏனென்றால்...

1539
01:22:06,291 --> 01:22:09,416
ஏனென்றால் நான் இருந்தேன்
என் முதலாளியைப் போல் நடிக்கிறேன்.

1540
01:22:12,791 --> 01:22:14,625
நான் எர்வின்ஸில் இயக்குனர் இல்லை.

1541
01:22:14,708 --> 01:22:17,166
நான் அருகில் கூட இல்லை
எர்வின்ஸில் இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

1542
01:22:21,083 --> 01:22:22,500
நான் லண்டனுக்கு வருவதற்கு முன்,

1543
01:22:22,583 --> 01:22:28,000
நான் பட்டியல்களைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் துடுப்புகள்

1544
01:22:28,083 --> 01:22:29,958
மற்றும் மடிப்பு நாற்காலிகள்.

1545
01:22:31,708 --> 01:22:33,458
நான் பொய் சொன்னதால் என்னை பணி நீக்கம் செய்தனர்.

1546
01:22:34,750 --> 01:22:39,875
பாசாங்கு செய்வதை நான் உணர்கிறேன்
என்னை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

1547
01:22:39,958 --> 01:22:44,208
ஒரு வாரத்தில் எனக்கு மேலும் கிடைத்தது
நான் ஒரு வருடத்தில் செய்ததை விட.

1548
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
நான் பொய் சொன்னேன், கேத்தரின்,

1549
01:22:47,041 --> 01:22:51,583
ஏனென்றால் நான் வாழ விரும்பினேன்
வேறொருவரின் வாழ்க்கை ஒரு முறை

1550
01:22:51,666 --> 01:22:55,541
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவன்
என் சொந்த.

1551
01:22:58,416 --> 01:23:01,500
எனக்கு உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இதிலெல்லாம், அனா.

1552
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
உன்னை எனக்கு தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1553
01:23:04,208 --> 01:23:08,250
எங்களுக்குத் தெரியும், அவள் கூட
அனா சாண்டோஸ் என்ற பெயரை உருவாக்கினார்.

1554
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
இல்லை. அனா என் பெயர், அனா சாண்டோஸ்.

1555
01:23:10,208 --> 01:23:11,791
ஓ, அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

1556
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
எங்களிடம் உண்மையான ஒன்று உள்ளது
வேலை செய்ய.

1557
01:23:13,791 --> 01:23:17,083
எனக்கு உண்மையில் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1558
01:23:17,166 --> 01:23:18,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜூலியன்?

1559
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

1560
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
பெரும் அதிர்ச்சி, ஆம்.

1561
01:23:21,875 --> 01:23:24,000
- நம்பமுடியாத அதிர்ச்சி.
- நம்பமுடியாத அதிர்ச்சி.

1562
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
ஹ்ம்ம்!

1563
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
என்கோர்!

1564
01:23:32,083 --> 01:23:36,291
- பிராவோ! நன்றாக முடிந்தது.

1565
01:23:36,875 --> 01:23:38,958
மற்றவர்களைப் போல் நடித்து

1566
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
இருக்க வேண்டும்
நான் என்ன செய்கிறேன்.

1567
01:23:41,708 --> 01:23:42,666
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லையா?

1568
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
சரி, சிலர்
என்னை பைத்தியம் என்று அழைத்தார்கள்.

1569
01:23:45,166 --> 01:23:46,583
- நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- குரைத்தல்.

1570
01:23:46,666 --> 01:23:49,708
நான் ஒரு ரசிகன்
ஒரு நல்ல செயல்திறன்.

1571
01:23:49,791 --> 01:23:50,958
நீங்கள் தியேட்டரில் இருக்க வேண்டும்.

1572
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
நீங்கள் இன்னும் ஏழையாக இருப்பீர்கள் ஆனால்
நீங்கள் மிகவும் குறைவான சிக்கலில் சிக்குவீர்கள்.

1573
01:23:54,791 --> 01:23:57,750
அன்பே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
இது எதுவும் உங்கள் தவறு அல்ல.

1574
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
இது மிகவும் அருமை, கேத்தரின்,
ஆனால்...

1575
01:24:00,250 --> 01:24:04,041
நான் நன்றாக இல்லை.
நான் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

1576
01:24:05,000 --> 01:24:06,500
- என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1577
01:24:06,583 --> 01:24:09,833
- இது ஒரு விற்பனை உத்தி.

1578
01:24:09,916 --> 01:24:11,416
ஒரு என்ன?

1579
01:24:11,500 --> 01:24:14,125
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
நான் காசாபிளாங்காவில் என்னைக் கண்டேன்.

1580
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- அருமையான படம்.
- வாயை மூடு, ஜூலியன்.

1581
01:24:16,416 --> 01:24:19,166
நான் மொராக்கோவில் வாழ்ந்தேன்.

1582
01:24:19,250 --> 01:24:21,625
மேலும் பேரம் பேச கற்றுக்கொண்டேன்
கிராண்ட் பஜாரில்.

1583
01:24:22,583 --> 01:24:23,541
மிகவும் ஒன்று
முக்கியமான விஷயங்கள்:

1584
01:24:23,625 --> 01:24:28,083
ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதற்கு முன்,
விலகி நடக்க முயற்சி.

1585
01:24:28,166 --> 01:24:31,875
அவர்கள் உறுதியாக இருந்தால்
நீங்கள் உண்மையில் வெளியேறுவீர்கள் என்று,

1586
01:24:31,958 --> 01:24:34,041
அவர்கள் செய்யலாம்
ஒரு சிறந்த சலுகை.

1587
01:24:35,666 --> 01:24:40,041
போரிஸ் பற்றி என்ன? நான் இதை நினைத்தேன்
எல்லாம் நான் சொன்னதால் தான்.

1588
01:24:40,125 --> 01:24:42,083
எனக்கு போரிஸை கொஞ்சம் நன்றாகவே தெரியும்
உன்னை விட, அன்பே.

1589
01:24:42,166 --> 01:24:44,291
அதாவது, நான் அவரை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.
கடவுளின் பொருட்டு.

1590
01:24:44,375 --> 01:24:46,958
ஒரே விஷயம் அந்த மனிதன்
பணம் மீது அக்கறையும் அன்பும் இருந்தது.

1591
01:24:47,041 --> 01:24:50,875
நான் நினைத்தது போல் இல்லை
யாராவது காயப்படுவார்கள்.

1592
01:24:51,458 --> 01:24:54,458
அப்படியானால் இதில் என் தவறில்லையா?

1593
01:24:54,541 --> 01:24:56,708
நீங்கள் திறமையானவர்.

1594
01:24:56,791 --> 01:25:01,041
ஆனால் அதை விட சற்று அதிகமாக எடுக்கும்
ஓவியங்கள் பற்றி சில மென்மையான வார்த்தைகள்

1595
01:25:01,125 --> 01:25:06,416
என்னை நிராகரிக்க வைக்க
£85 மில்லியன்.

1596
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
எனக்கு ஒரு கடற்கரை வீடு வேண்டும்.

1597
01:25:08,791 --> 01:25:12,458
- ஸ்பெயினில். நான் செய்கிறேன்.

1598
01:25:12,541 --> 01:25:15,208
அப்போ... என்ன சொல்கிறாய்?

1599
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்

1600
01:25:17,583 --> 01:25:19,500
மற்றும் இந்த ஏலத்தை பாதையில் பெறவும்.

1601
01:25:19,583 --> 01:25:21,666
- குறைந்த கமிஷனுக்கு.
- நிச்சயமாக.

1602
01:25:22,041 --> 01:25:23,333
நான் எர்வின்ஸிடம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

1603
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
நான் வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்
பாதுகாப்பு மூலம்.

1604
01:25:26,041 --> 01:25:27,833
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1605
01:25:27,916 --> 01:25:32,166
நீங்கள் எர்வின்ஸிடம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
உங்கள் அடிப்பகுதி முழுவதும் வண்ணப்பூச்சுடன்.

1606
01:25:32,250 --> 01:25:36,000
அட, ரெய்டுக்கு அனுமதி
அலமாரி?

1607
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

1608
01:25:44,833 --> 01:25:46,416
- பாதுகாப்பு!

1609
01:25:48,250 --> 01:25:49,375
வணக்கம்.

1610
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
கேத்தரின்.
நீங்கள் செய்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1611
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
ஜூலியன், வயதான பையன்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1612
01:25:58,791 --> 01:26:01,416
- நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
- இந்த ஒப்பந்தம் போல் இறந்துவிடவில்லை

1613
01:26:01,500 --> 01:26:04,458
இளம் ஆனா இங்கே
என்னை சுற்றி பேசினார்.

1614
01:26:04,541 --> 01:26:07,291
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- ஆனா என்னுடன் இருக்கிறார்.

1615
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- சரி...

1616
01:26:12,291 --> 01:26:14,625
நான் மேலே செல்ல விரும்புகிறேன்
ஏலத்துடன்...

1617
01:26:16,541 --> 01:26:18,250
ஒரு சிறிய மாற்றத்துடன்.

1618
01:26:19,208 --> 01:26:20,833
சரி.

1619
01:26:20,916 --> 01:26:25,833
நானும்... தனிப்பட்ட முறையில் இணைந்திருக்கிறேன்.

1620
01:26:25,916 --> 01:26:30,708
நிர்வகிக்க ஒருவரை நியமிக்கிறேன்
என் சார்பாக ஏலம்.

1621
01:26:30,791 --> 01:26:32,458
நான் நம்பும் ஒருவர்.

1622
01:26:32,541 --> 01:26:34,416
நீங்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும்.

1623
01:26:35,375 --> 01:26:39,125
அனா சாண்டோஸ் நிர்வகிப்பார்
எனக்கான ஏலம்.

1624
01:26:39,208 --> 01:26:42,125
ஆஹா!

1625
01:26:42,625 --> 01:26:45,125
நீங்கள் அவளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
நீங்கள் என்னை நடத்துவது போல்.

1626
01:26:45,208 --> 01:26:49,458
நான் வேறு கேட்டால், நான் நகர்ந்து விடுவேன்
Sotheby'ஸுக்கு எனது தொகுப்பு.

1627
01:26:49,541 --> 01:26:54,416
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நாங்கள்...
அனாவுடன் பணியாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி.

1628
01:26:54,750 --> 01:26:58,416
அவள் ஒரு அற்புதமான இளம் பெண்
எங்கள் பயிற்சி திட்டத்திலிருந்து.

1629
01:27:02,875 --> 01:27:06,375
- நமக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

1630
01:27:06,458 --> 01:27:08,000
இருக்கிறதா, கிளாரி?

1631
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், அனா.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், அனா.

1632
01:27:16,375 --> 01:27:19,000
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். நன்றி.

1633
01:27:19,083 --> 01:27:22,291
மற்றும், ஓ,
எங்களை நம்பியதற்கு நன்றி.

1634
01:27:22,375 --> 01:27:25,916
ஆனா, நீ பிடிச்சுக்கணுமா
சுசெட்டின் மேசை?

1635
01:27:26,000 --> 01:27:28,416
- என்ன?
- ஆனா வசதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

1636
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
குடிக்கவா? தண்ணீர்? ஷாம்பெயின்?

1637
01:27:30,333 --> 01:27:33,125
அதற்கு அவசியமே இருக்காது,
அர்னால்ட், ஆனால் நன்றி.

1638
01:27:33,208 --> 01:27:34,583
இப்போது நாம் தொடங்குவதற்கு முன்,

1639
01:27:34,666 --> 01:27:38,375
என்னால் பாதுகாப்பாக முடியும் ஒரு நபர் இருக்கிறார்
நான் அணியிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன் என்று கூறுங்கள்.

1640
01:27:41,500 --> 01:27:42,916
ஜெரார்ட்.

1641
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
என்ன? இல்லை, இல்லை அன்பே.
உன்னால் அது முடியாது.

1642
01:27:49,083 --> 01:27:51,083
ஆம், என்னால் முடியும் அன்பே.

1643
01:27:51,166 --> 01:27:55,500
கிளாரி உங்களுக்கு பயங்கரமானவர்.
பழிவாங்க வேண்டாமா?

1644
01:27:55,583 --> 01:27:59,291
இல்லை. நான் பழிவாங்க விரும்பவில்லை.
எனக்கு கிளாரி வேண்டும்.

1645
01:27:59,375 --> 01:28:03,416
அவள் இந்த நிறுவனத்திற்காக அதிகம் செய்திருக்கிறாள்
இந்த அறையில் உள்ள மற்றவர்களை விட

1646
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
மற்றும் வசூலித்தது
உங்களை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

1647
01:28:10,375 --> 01:28:16,708
சரி, ஜெரார்ட், அது தோன்றுகிறது
யாரும் உன்னை விரும்பவில்லை. போகலாம்.

1648
01:28:16,791 --> 01:28:19,708
- ஆ, மன்னிக்கவும். கிளாரி தங்குகிறாரா?
- கிளாரி தங்குகிறார், ஆம்.

1649
01:28:21,125 --> 01:28:22,250
வாருங்கள்.

1650
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

1651
01:28:34,250 --> 01:28:35,791
சொல்லுங்கள்.

1652
01:28:36,750 --> 01:28:41,041
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன் நீ தனியாளன்
ஏலத்திற்கு சிறந்த நபர்,

1653
01:28:41,458 --> 01:28:45,333
நீங்கள் யாரையும் அழித்துவிடுவீர்கள்
உங்களை அல்லது நிறுவனத்தை யார் கடக்கிறார்கள்.

1654
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
நீங்கள் போராட வேண்டியிருந்தது
இங்கே உங்கள் இடத்திற்கு...

1655
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
நானும் அப்படித்தான்.

1656
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
தொடருங்கள்.

1657
01:28:55,708 --> 01:28:58,208
நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
தொடக்க ஏலங்களுடன்.

1658
01:28:59,416 --> 01:29:03,875
நாம் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சில துண்டுகளை குறைத்து மதிப்பிடுதல்.

1659
01:29:05,583 --> 01:29:06,666
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1660
01:29:19,625 --> 01:29:21,916
உண்மையில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1661
01:29:23,875 --> 01:29:27,750
ஒரு காரணம் இருப்பதாக நான் அறிந்தேன்
நான் உன்னை விரும்பினேன். நான் ஒருபோதும் தவறில்லை.

1662
01:29:30,708 --> 01:29:32,541
நாம் வேலைக்கு வரலாமா?

1663
01:29:42,250 --> 01:29:45,833
நான் சொல்ல விரும்பினேன்,

1664
01:29:45,916 --> 01:29:50,000
சக நிறமுள்ள பெண்ணாக,
நீங்கள் ஒரு உத்வேகம்.

1665
01:29:50,958 --> 01:29:54,208
கடவுளே, ரெனி. அவள் தான்
ஆலிவ் நிறம் கொண்டது.

1666
01:29:54,291 --> 01:29:56,416
என்ன? அவள் குவாத்தமாலாவைச் சேர்ந்தவள்.

1667
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
உங்களுக்கு உண்மையில் தேவை
உங்களை கல்வி கற்க.

1668
01:29:58,583 --> 01:30:00,708
நான் புளோரிடாவைச் சேர்ந்தவன்.

1669
01:30:00,791 --> 01:30:02,458
- நாற்காலிகள். நாற்காலிகள்.

1670
01:30:04,791 --> 01:30:08,291
புளோரிடியன், நீங்கள் அவர்களை வேலை செய்ய வைத்தீர்கள்.
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

1671
01:30:09,666 --> 01:30:13,666
நீ! வினோதமான சாக்ஸ்!

1672
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

1673
01:30:33,416 --> 01:30:35,791
இறுதி துண்டு
Brovil சேகரிப்புக்காக.

1674
01:30:35,875 --> 01:30:39,166
75 மில்லியன் பவுண்டுகளில் தொடங்குகிறது.
85ஐத் தேடுகிறது.

1675
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
90 மில்லியனில். நன்றி மேடம்.
நூறு நான் ஏலம் எடுத்தேன்.

1676
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
இங்குள்ள பெண்ணுடன்
100 மில்லியனில்.

1677
01:30:44,083 --> 01:30:45,750
100க்கு ஏதாவது முன்பணம்?
அனைத்தும் 100ல் முடிந்ததா?

1678
01:30:45,833 --> 01:30:48,291
என்னிடம் 110 உள்ளது
இங்கே ஜென்டில்மேனுடன்

1679
01:30:48,375 --> 01:30:51,041
110 மில்லியனில். 120, நன்றாக முடிந்தது.

1680
01:30:51,125 --> 01:30:54,458
நீங்கள் 130 செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நாங்கள் செய்கிறோம். 130.

1681
01:30:54,541 --> 01:30:57,958
எனது வலதுபுறத்தில் 130 மில்லியன் உள்ளது
ஜென்டில்மேன் உடன்.

1682
01:30:58,041 --> 01:31:00,666
- ஆழ்ந்த மூச்சு. 140!

1683
01:31:00,750 --> 01:31:03,333
கலைஞருக்கு ஒரு பதிவு, 140.

1684
01:31:03,416 --> 01:31:06,333
நாங்கள் விற்கிறோம்.
இன்னும் உங்களுடையதாக இல்லை சார். 140.

1685
01:31:06,416 --> 01:31:09,125
இனி உங்களுக்கு இல்லை சார்?
இனி தொலைபேசிகளில் இல்லை.

1686
01:31:09,500 --> 01:31:11,333
பெண்ணுடன். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1687
01:31:12,791 --> 01:31:14,625
- விற்கப்பட்டது! இறுதி விற்பனை.

1688
01:31:14,708 --> 01:31:18,833
- 250 மில்லியன் பவுண்டுகள்.

1689
01:31:18,916 --> 01:31:20,708
மிகப்பெரிய ஏலம்
எர்வின்ஸ் வரலாற்றில்.

1690
01:31:23,375 --> 01:31:25,583
- நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
- இன்றிரவு.

1691
01:31:25,666 --> 01:31:28,250
நியூயார்க்கில் எனக்கு சில வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1692
01:31:28,333 --> 01:31:31,041
- நீங்கள் நிறுத்தவில்லை, இல்லையா?
- ம்ம்.

1693
01:31:31,125 --> 01:31:35,250
எர்வின்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்
எதிர்கால தலைவராக இருக்க வேண்டும்.

1694
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
நன்றி, அர்னால்ட்.

1695
01:31:37,666 --> 01:31:39,541
அதை பற்றி பேசலாம்.
வாருங்கள்.

1696
01:31:40,500 --> 01:31:41,958
நீண்ட காலமாக வருகிறது.

1697
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
ஓ புறப்பட தயாராக இருங்கள்
இன்று இரவு ஏழு மணிக்கு

1698
01:31:46,083 --> 01:31:47,750
மற்றும் உங்களுக்கு தேவையில்லை
ஒரு மேம்படுத்தல் ஒன்று.

1699
01:31:47,833 --> 01:31:50,583
நீங்கள் முன்னால் இருக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1700
01:31:52,375 --> 01:31:55,958
- அது உற்சாகமாக இல்லையா?
- ஆனா, வாழ்த்துக்கள்.

1701
01:31:56,041 --> 01:31:59,125
அது இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக குறைந்த கமிஷன்.

1702
01:31:59,208 --> 01:32:02,416
இல்லை, அது இல்லை. வில் செய்தாரா?

1703
01:32:02,500 --> 01:32:04,416
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
- சரி.

1704
01:32:04,500 --> 01:32:07,083
- ஆண்கள் மற்றும் அவர்களின் கால்பந்து.
- ஓ! அது சரிதான்.

1705
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
என்னிடம் 20 க்விட்கள் உள்ளன.

1706
01:32:09,000 --> 01:32:11,291
நான் உண்மையில் விரும்பினேன்
அதை அவருக்கு விளக்கவும்...

1707
01:32:11,375 --> 01:32:12,833
காத்திருங்கள், என்ன?

1708
01:32:12,916 --> 01:32:15,708
சிங்கங்கள் உள்ளே உள்ளன
சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டு

1709
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
மற்றும் ஏழு வயதுடையவர்கள்
தங்களைப் பயிற்றுவிக்க முடியாது.

1710
01:32:20,250 --> 01:32:23,250
நீ பொய் சொன்னாய். நான் போட்டேன்
என் வாழ்க்கையில் நிறைய விஷயங்களுடன்,

1711
01:32:23,333 --> 01:32:26,333
ஆனால் பொய் சொல்ல எனக்கு நேரமில்லை.
உலகம் கடினமாக உள்ளது

1712
01:32:26,416 --> 01:32:28,958
என்னிடம் இல்லாமல்
என் தோளைப் பார்க்க.

1713
01:32:29,041 --> 01:32:31,500
அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

1714
01:32:31,583 --> 01:32:34,291
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

1715
01:32:35,791 --> 01:32:38,458
நீங்கள் என்னை நம்ப வைத்தீர்கள்
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று,

1716
01:32:38,541 --> 01:32:40,291
நீங்கள் சாம்பியன் ஆக விரும்புகிறீர்கள் என்று.

1717
01:32:40,375 --> 01:32:44,416
அவர்களின் சிறந்த வீரருக்கு ஆஸ்துமா உள்ளது.
நீங்கள் ஒரு அணிக்கு நிறைய ஈர்க்கிறீர்கள்

1718
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
யாருடைய சிறந்த வீரர் தேவை
ஆடுகளத்தில் ஏற ஒரு இன்ஹேலர்.

1719
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
இதை நான் இப்போது சொல்லவில்லை,

1720
01:32:52,750 --> 01:32:54,666
ஆனால் நாம் இருக்கும் இடத்தில் இருந்து,
நான் செய்வேன், சரியா?

1721
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
விளையாட்டுக்குப் பிறகு, நான் சிகிச்சை செய்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் பிஸ்ஸா எக்ஸ்பிரஸ்.

1722
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
இந்த சீசனில் கடுமையாக உழைத்துள்ளீர்கள்
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1723
01:33:02,208 --> 01:33:04,250
ஆனால் வெற்றி பெற்றால்,

1724
01:33:04,333 --> 01:33:07,250
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் அனைவருக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
வரம்பற்ற ஐஸ்கிரீம்.

1725
01:33:07,333 --> 01:33:09,666
எனக்கு ஆறு ஸ்கூப்கள் வேண்டுமானால் என்ன செய்வது?

1726
01:33:09,750 --> 01:33:11,250
- வரம்பற்ற.

1727
01:33:11,333 --> 01:33:13,000
சரியா?
இப்போது, ​​நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1728
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
மற்றும் உங்கள் இதயங்களை விளையாடுங்கள்
இந்த இறுதி நிமிடங்களுக்கு.

1729
01:33:15,166 --> 01:33:17,041
உங்களுக்காக மட்டுமல்ல,
எனக்காக கூட இல்லை.

1730
01:33:17,125 --> 01:33:18,750
உங்கள் அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்களுக்காக அல்ல,

1731
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
கீழே வந்தவர்
இன்று உன்னை பார்க்க,

1732
01:33:20,666 --> 01:33:23,208
ஆனால் சாக்லேட்டுக்கு,
வெண்ணிலா, பிஸ்தா,

1733
01:33:23,291 --> 01:33:24,708
அந்த வித்தியாசமான சுவை
என்று ஜெய்ன் விரும்புகிறார்.

1734
01:33:24,791 --> 01:33:26,625
- நெல்லிக்காய்.
- சரியாக.

1735
01:33:27,125 --> 01:33:29,166
இப்போது, ​​கைகள் உள்ளே வாருங்கள்.

1736
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
தயாரா?

1737
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- சிங்கங்கள்!

1738
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
- வா!
- இதைச் செய்வோம்!

1739
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
லஞ்சம் என்று நினைத்தேன்
விளையாட்டுகளில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1740
01:33:50,458 --> 01:33:52,833
இப்போது உண்மையில்
நல்ல நேரம் இல்லை.

1741
01:33:53,708 --> 01:33:55,541
ஆம். அது தான், அட...

1742
01:33:55,625 --> 01:33:57,458
என் விமானம் புறப்படுகிறது,
மூன்று மணி நேரம் போல

1743
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
மற்றும் என்னால் உண்மையில் வெளியேற முடியாது
உன்னிடம் பேசாமல்.

1744
01:33:59,958 --> 01:34:02,125
அனைத்து மரியாதையுடன்,
நாங்கள் இங்கே இறுதி நிமிடத்தில் இருக்கிறோம்.

1745
01:34:02,208 --> 01:34:05,083
- புரிந்தது.
- பாதுகாப்பு, டாமி, பாதுகாப்பு!

1746
01:34:08,333 --> 01:34:10,375
உன்னிடம் பேசுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஏலத்திற்கு பிறகு,

1747
01:34:10,458 --> 01:34:13,458
- ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் காட்டவில்லை.
- ஆமாம். நன்றாக நடந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

1748
01:34:13,541 --> 01:34:15,708
என் அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
ஒப்பந்தத்துடன் மூலோபாயம்.

1749
01:34:15,791 --> 01:34:18,333
உங்கள் பெரியவர் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
ஒப்புதல் வாக்குமூலமும்.

1750
01:34:18,416 --> 01:34:21,875
ஆம். நாங்கள் இருந்தோம்
இருவரும் ஏதோ பொய் சொல்கிறார்கள்.

1751
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
அட, நடிப்பு.
என் அம்மாவுக்கு நிறைய விஷயங்கள்,

1752
01:34:24,541 --> 01:34:26,125
ஆனால் அவள் ஒரு பொய்யர் அல்ல, சரியா?

1753
01:34:26,208 --> 01:34:30,500
சரி, நானும் இல்லை.
எப்படியும் பெரும்பாலான நேரங்களில் இல்லை.

1754
01:34:30,583 --> 01:34:34,583
பார், வில், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உன்னிடம் பொய் சொன்னதற்காக,

1755
01:34:34,666 --> 01:34:37,166
ஆனால் அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் செய்வதைப் பற்றி நான் பொய் சொன்னாலும்,

1756
01:34:37,583 --> 01:34:42,000
நான் யார் என்று பொய் சொல்லவில்லை
மற்றும் நான் எப்படி உணர்கிறேன்.

1757
01:34:42,083 --> 01:34:44,708
என்னால் அதை ஈடுசெய்ய முடியவில்லை
நான் முயற்சித்தாலும்.

1758
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
நான் அதை விரும்புகிறேன்
நாம் புதிதாக தொடங்கினால்

1759
01:34:48,958 --> 01:34:50,791
யதார்த்தத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
இந்த முறை.

1760
01:34:50,875 --> 01:34:53,833
பார், நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஆனால்
நாம் யதார்த்தத்தைப் பற்றி பேசினால்,

1761
01:34:53,916 --> 01:34:56,375
நீங்கள் உண்மையில் பறக்கப் போகிறீர்கள்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து ஆயிரம் மைல்கள்.

1762
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
என்ன? என்ன ஆயிற்று
நியூயார்க்கில் வேலை?

1763
01:34:59,125 --> 01:35:02,416
- நான் அதை நிராகரித்தேன்.
- நீங்கள் அதை நிராகரித்தீர்களா? ஏன்?

1764
01:35:02,500 --> 01:35:04,375
ரியான், நீ நகரவில்லை!
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்!

1765
01:35:04,458 --> 01:35:07,041
பாரு அண்ணா. நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

1766
01:35:07,125 --> 01:35:09,125
அது அனைத்து வேலை செய்கிறது என்று
நீங்கள் இப்போது, நீங்கள் வென்றீர்கள்

1767
01:35:09,208 --> 01:35:11,125
மற்றும் என் அம்மா பெறுகிறார்
ஸ்பெயினில் அவரது கடற்கரை வீடு.

1768
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது
மீண்டும் என்னிடம் அன்பாக இருப்பது

1769
01:35:13,291 --> 01:35:15,041
இப்போது நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
நீ விரும்பிய,

1770
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
ஆனால் நீ எனக்கு பயங்கரமாக இருந்தாய்

1771
01:35:16,333 --> 01:35:18,500
அது விஷயங்களைப் போல தோற்றமளிக்கும் போது
உங்கள் வழியில் செல்லப் போவதில்லை.

1772
01:35:18,875 --> 01:35:20,708
இது பார்க்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது
வேறுவிதமாக.

1773
01:35:20,791 --> 01:35:22,958
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்
இறுதியில், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1774
01:35:23,041 --> 01:35:25,500
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
பைத்தியம் பிடிக்காமல் செய்யுங்கள்

1775
01:35:25,583 --> 01:35:27,375
இப்போது சாத்தியமற்றதாக உணர்கிறது.

1776
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
நான் என் தலைக்கு மேல் இருந்தேன்
மற்றும் அது பனிப்பந்து.

1777
01:35:30,458 --> 01:35:32,916
ஆனால், நேர்மையாக, வில்,

1778
01:35:33,000 --> 01:35:35,125
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னிடம் பேசிக்கொண்டே இருந்தார்

1779
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
நீங்கள் உண்மையை அறிந்திருந்தால்.

1780
01:35:37,291 --> 01:35:39,708
உண்மை என்னவென்றால்...

1781
01:35:39,791 --> 01:35:42,750
நான் உன்னைப் போல் இல்லை. நான் இல்லை
ஏதேனும் குடும்ப தொடர்புகள் உள்ளன,

1782
01:35:42,833 --> 01:35:46,500
என்னிடம் சேமிப்பு இல்லை, நான் இருந்திருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக கடன் அட்டை கடனில்.

1783
01:35:46,583 --> 01:35:48,250
நான் இன்னும் வசிக்கிறேன்
ஒரு படுக்கையறை அபார்ட்மெண்ட்

1784
01:35:48,333 --> 01:35:50,375
என் சகோதரி மற்றும் அவரது வருங்கால மனைவியுடன்.

1785
01:35:50,458 --> 01:35:54,875
நான் தினமும் காலையில் அவர்களின் மீது எழுந்திருக்கிறேன்
futon ஒரு விரும்பத்தகாத விருந்தினராக

1786
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
நான் ஷாட் கிடைத்தால் என்று நம்புகிறேன்
என் முதலாளியை கொஞ்சம் கவரவும்

1787
01:35:59,166 --> 01:36:01,791
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
உங்களைப் போன்ற ஒருவரைக் கவர.

1788
01:36:03,333 --> 01:36:08,166
பின்னர் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்பதை அறிய

1789
01:36:08,250 --> 01:36:12,541
மற்றும் நான்... நான் யாரும் இல்லை.

1790
01:36:13,500 --> 01:36:15,875
சரி, நான் தெளிவாக இல்லை
நான் என்று நீங்கள் நினைத்த நபர்,

1791
01:36:15,958 --> 01:36:17,541
அது யாராக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் ஈர்க்க முயற்சித்தீர்கள்

1792
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
சரியான குத்துவது போல் தெரிகிறது.

1793
01:36:21,541 --> 01:36:25,083
- ஓ, கடவுளே!

1794
01:36:25,166 --> 01:36:28,375
ஆம்! ரியான், சிறிய அழகு!

1795
01:36:28,458 --> 01:36:33,000
ஆம்! ஆம்! ஆம்! புத்திசாலித்தனமான பொருட்கள்.
சரி, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1796
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
பாரு அண்ணா. நீங்கள் யாரோ.
அனேகமாக யாரோ பெரியவராகவும் இருக்கலாம்.

1797
01:36:41,125 --> 01:36:42,500
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
கண்டுபிடிக்க.

1798
01:36:42,583 --> 01:36:43,541
வில்...

1799
01:36:43,625 --> 01:36:45,958
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
உண்மையான உன்னை சந்திக்க,

1800
01:36:46,041 --> 01:36:48,541
futon மற்றும் அனைத்து.

1801
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
பாதுகாப்பான விமானம் திரும்ப வேண்டும், சரியா?

1802
01:36:50,791 --> 01:36:53,125
- சரி, வாருங்கள். போகலாம்!

1803
01:36:53,208 --> 01:36:54,833
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1804
01:36:55,791 --> 01:36:59,083
ஆம். வாக்குறுதி அளித்தபடி,
ஐஸ்கிரீம் மற்றும் பீஸ்ஸா.

1805
01:37:14,666 --> 01:37:18,083
- ஷாம்பெயின்?
- ஓ, நன்றி.

1806
01:37:52,416 --> 01:37:54,041
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1807
01:37:54,125 --> 01:37:57,000
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போது புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1808
01:37:58,375 --> 01:37:59,583
ஆமாம்?

1809
01:37:59,666 --> 01:38:01,375
நான் கோடீஸ்வரனாக இருந்திருப்பேன்
மழலையர் பள்ளியில்.

1810
01:38:01,458 --> 01:38:02,708
- ரோனி!
- என்ன?

1811
01:38:02,791 --> 01:38:04,166
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இது ஒரு சதுரம், விவ்.

1812
01:38:04,250 --> 01:38:06,125
இலவச உணவு மற்றும் பானம் உள்ளது
அங்கு.

1813
01:38:06,208 --> 01:38:08,500
- இது இலவசம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- இது என் கேலரி.

1814
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
- ம்ம்.
- அது வகுப்பு, அனா.

1815
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
வகுப்பு...

1816
01:38:13,458 --> 01:38:14,416
உங்களை நாக் அவுட்.

1817
01:38:14,500 --> 01:38:16,500
அவளால் முடியும் என்று சொன்னேன்
அதைச் செய், இல்லையா, விவ்?

1818
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
எனக்கு அது கிடைத்தால்
ஒரு வகையான கமிஷன்,

1819
01:38:18,208 --> 01:38:19,791
நான் மாவீரருடன் பறக்கிறேன்.

1820
01:38:23,250 --> 01:38:25,416
எப்படி உணர்கிறது
கேலரியை நடத்தவா?

1821
01:38:25,500 --> 01:38:27,416
நன்றாக உணர்கிறேன், ஆமி.

1822
01:38:27,500 --> 01:38:29,083
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

1823
01:38:29,166 --> 01:38:31,416
- உங்களுக்கு ஆரோக்கியம் இருக்கிறது.
- ஆம்.

1824
01:38:31,500 --> 01:38:33,041
நீங்கள் ஒருவேளை ராயாவில் வரலாம்.

1825
01:38:33,125 --> 01:38:35,166
கிளாரின் நெட்வொர்க் செல்கிறது
ஒரு நீண்ட வழி.

1826
01:38:36,208 --> 01:38:37,625
பார், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

1827
01:38:47,916 --> 01:38:50,041
நேர்மையாக,
அவள் சாதிப்பாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1828
01:38:50,125 --> 01:38:51,666
உலகை ஆளும் பிஸி.

1829
01:38:54,583 --> 01:38:57,208
சரி, யாரென்று உங்களுக்குத் தெரிந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
காட்டவில்லை.

1830
01:38:58,166 --> 01:39:00,166
இல்லை, பரவாயில்லை.

1831
01:39:00,250 --> 01:39:01,583
என்னைப் பொறுத்தவரை மிகவும் முட்டாள்
என் நம்பிக்கையை உயர்த்த.

1832
01:39:01,666 --> 01:39:02,625
இன்றிரவு வெளியே செல்வோம்.

1833
01:39:03,916 --> 01:39:06,833
ஆயிரக்கணக்கில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த நகரத்தில் உள்ள மக்களின்

1834
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
யார் ஃபூவை விரும்புவார்கள்...
உன்னிடம் பேசு.

1835
01:39:10,166 --> 01:39:11,833
மேலும் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1836
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
இன்னொரு முறை இருக்கலாம்.
நான் தங்கி பூட்ட வேண்டும்.

1837
01:39:22,333 --> 01:39:25,458
வாழ்த்துக்கள். அது உண்மையில்
அற்புதமான. அருமையான வேலை.

1838
01:39:25,541 --> 01:39:28,291
- ஓ, நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

1839
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் வருகிறீர்கள். நன்றி.

1840
01:39:30,791 --> 01:39:33,083
- மிகவும் அருமை, அனா.
- நன்றி, தோழர்களே.

1841
01:39:55,875 --> 01:39:58,000
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது தெரியுமா
அவற்றை ஸ்வைப் செய்ய?

1842
01:39:59,666 --> 01:40:02,541
உயில்.

1843
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1844
01:40:14,875 --> 01:40:17,041
வேலையை ஏற்றுக் கொண்டாயா
நியூயார்க்கில்?

1845
01:40:17,125 --> 01:40:19,083
ஆம்,
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் அதனால் இல்லை.

1846
01:40:19,166 --> 01:40:20,250
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1847
01:40:20,750 --> 01:40:22,083
மெல்லிய தோல்களுக்காக நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1848
01:40:24,291 --> 01:40:27,833
நான் உங்களுக்கு புதிய மெல்லிய தோல்களை வாங்குவேன்
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டதை ஒப்புக்கொண்டால்.

1849
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
ஓ, அது ஒரு கடினமான பேரம்.

1850
01:40:30,958 --> 01:40:33,750
நீங்கள் இருக்கும் போது இது பகுதியா
ஒரு மோசமான ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகிச் செல்லவா?

1851
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
நான் நினைக்கவில்லை
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.

1852
01:40:44,250 --> 01:40:45,583
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1853
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
இறக்கி விட்டு ஆரம்பிக்கலாம்
என் இடத்தில் உங்கள் பைகள்.

1854
01:40:57,500 --> 01:40:58,875
நல்ல ஃபூட்டன்.

1855
01:41:02,250 --> 01:41:08,291
{\an8}♫